查询词典 middle way

1 The Overall Plans for the Metropolis of Beijing describes stringent protection for seven scenical lines, including Yingdingguan Hill, the line fromDrum Tower to Deshengmen, the line fromDrum Tower to the White Tower at Beihai, the line from Jingshan Hill to theDrum Tower, the line from Jingshan Hill to the White Tower at Beihai, the line from Jingshan Hill to Yongdingmen, with The Palace Museum in the middle way, the City Tower at Zhengyangmen, and the line from the Watchtower to Qiniandian at the Temple of Heaven.

13.0.1 《北京城市总体规划》规定的7条城市景观线必须加以严格保护，包括银锭观山、鼓楼至德胜门、鼓楼至北海白塔、景山至鼓楼、景山至北海、景山经故宫和前门至永定门、正阳门城楼、箭楼至天坛祈年殿。

He practiced a Middle Way between self-mortification and self- indulgence.

他实践了在自我禁欲与自我纵欲之间的中道。

The Middle Way means avoidance of the two extremes of sensual indulgence and self-mortification that the Buddha found among Hindu yogis in his day.

中道意即避免欲乐和苦行两种极端的行为，这是佛陀从当时婆罗门教的修行者当中所发现的。

Once discarding them and concentrating on meditation, he discovered the middle way, a path of moderation away from the extremes of self-indulgence and self-mortification.

一旦丢弃了它们，集中精神于冥想，他就发现了中道，一条在自我放纵和自我禁欲之间的合适道路。

These yogis thought self-mortification would destroy desire and self-indulgence would destroy hatred. The Middle Way also means avoiding like or dislike.

这些婆罗门的修行者认为：自我苦行可以去除贪爱而自我放纵可以去除瞋恨，中道也有避免贪瞋的意思。

Given the unappetizing prospect either of staying the course or leaving at once, Americans long for a middle way.

速撤或者不撤，前景都不看好，有美国人要做中道之寻：为何不按什叶、逊尼和库尔德把这个国家一分为三？

Rigorous experiments by psychologists such as Peng Kaiping and Wu Shali show that there are striking cognitive differences between Chinese and Americans, with Chinese more likely to use contextual and dialectical approaches to solving problems. Psychologists Huang Guangguo and Yang Zhongfang from Taiwan and Hongkong advocate the use of traditional Chinese ideas like the "relationism" and "middle way" for psychological research.

彭凯平、吴沙莉等心理学者设计的心理学实验显示，中国人与美国人之间存在着明显的认知差异，中国人更倾向于考虑整体情境和用辩证的方式解决问题；来自台湾和香港的心理学家黄光国、杨中芳将&关系主义&、&中庸之道&等传统价值理念引入了心理学研究。

Rigorous experiments by psychologists such as Peng Kaiping and Wu Shali show that there are striking cognitive differences between Chinese and Americans, with Chinese more likely to use contextual and dialectical approaches to solving problems. Psychologists Huang Guangguo and Yang Zhongfang from Taiwan and Hongkong advocate the use of traditional Chinese ideas like the "relationism" and "middle way" for psychological research.

彭凯平、吴沙莉等心理学者设计的心理学实验显示出中国人与美国人之间存在着明显的认知差异，中国人更倾向于考虑整体情境，采用辩证的方式解决问题；来自台湾、香港的心理学家黄光国、杨中芳将&关系主义&、&中庸思想&等传统价值理念引入了心理学研究。

While,both the Administrative License Law and the Regulations on the Administration of Company Registration prescribe that the establishment of enterprises should adopt a middle way censorship system in which the form should be censored mainly while the substance censored subordinately.

行政许可法》将商事登记规定为可以设定行政许可的事项，《行政许可法》和《公司登记管理条例》又规定企业的设立采取以形式审查为主、实质审查为辅的折衷审查制，问题随之产生：将商事登记作为可以设定行政许可的事项表明，在商事登记领域国家行政权力的运用带有较强的行政权力介入色彩，但形式审查制又代表国家行政权力在登记审查方面的消极态度，是商事登记领域行政权力弱化的表现，这种并不是很和谐的权力定位一方面彰显了传统的行政权力无限膨胀的习惯，另一方面又对私权的保护提出了更高的要求。

This is the middle way realized by the Tathagata that — producing vision,producing knowledge — leads to calm, to direct knowledge, to self-awakening, to Unbinding.

这就是如来实现的中道——升起景象、升起知识——趋向甯静、智慧、自觉醒、解脱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。