查询词典 middle age

I know of many cases where having no children the husband after middle age wanted to take a concubine, but because the wife refused to give her consent, desisted.

还是举《中国人的精神》中的两句话。辜鸿铭谈到古代纳妾的问题，先看一个比较简单的句子

I know of many cases where having no children the husband after middle age wanted to take a concubine, but because the wife refused to give her consent, desisted.

只能翻译这一句：我知道这样一些事实：有些人过中年仍没有子嗣的丈夫希望纳妾，但是由于遭到妻子的反对而不得不放弃。

Klein continued,"Perhaps it is the absence of great issues, great crises; perhaps it is simply the absence of suffering—but baby-boom politicians, even in middle age, still seem like helium-filled dilettantes."

Joe Klein还补充说：&也许是因为他缺乏大事的体验，困苦的磨折；出生于婴儿潮的政治家即便到了中年，看上去还像是一知半解的门外汉。&

Jack was known for helling around during his youth, but he settled down when he got to middle age.

杰克年轻时生活放荡不羁出了名，但进入中年后就安心过正经日子了。

Cortinuing the criticism essence of reformation in the middle age, Hegel fundamentally introspects Christianity from his own philosophy.

延续中世纪宗教改革思潮的批判性，德国哲学家黑格尔以其精神哲学思想体系，从本质上反省基督宗教问题。

At middle age, there is a slight easing of tension, a mellowing of character like the ripening of fruit or the mellowing of good wine, and the gradual acquiring of a more tolerant, more cynical and at the same time a kindlier view of life

及至中年，人生的紧张得以舒缓，人的性格日渐成熟，如芳馥之果实，如醇美之佳酿，更具容忍之心，处世虽更悲观，但对人生的态度趋于和善

At middle age, there is a slight easing of tension, a mellowing of character like the ripening of fruit or the mellowing of good wine, and the gradual acquiring of a more tolerant, more cynical and at the same time a kindlier view of life

再后来就是人生迟暮，内分泌系统活动减少，若此时吾辈已经悟得老年真谛，并据此安排残年，那生活将和平，宁静，安详而知足

Her personality became mellower as middle age approached.

随着中年的到来，她的性格变得更加成熟了。

A new study shows that unhappiness in middle age also known as midlife presses crisis, is a universal experience.

新的一项调查表明中年的幸福感，也称之为中年危机是一个普遍的现象。

The brain, as it traverses middle age, gets better at recognizing the central idea, the big picture.

中年人的大脑，在核心问题的认知，以及对大局的把握上，有着优势。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。