查询词典 methinks

Methinks I see in my mind a noble and puissant nation rousing herself like a strong man after sleep, and shaking her invincible locks: methinks I see her as an eagle mewing her mighty youth, and kindling her undazzled eyes at the full midday beam; purging and unscaling her long-abused sight at the fountain itself of heavenly radiance

我认为，我在心目中已经看到了高贵而生气勃勃的民族，象一个睡醒了的巨人一样站起来，抖一抖他那所向无敌的发绺。我认为，我看到他象一只兀鹰一样换上青春的羽毛，并对着正午的阳光一点也不眩晕地照亮自己的眼睛，它在这天国的光源下清洗、涮亮自己久置不用的目光。

To whom, when sickened with the praises of all other men, I could daily betake myself, and be known as the vilest of all sinners, methinks my soul might keep itself alive thereby.

能够让我在受到别人赞扬得难过的时候，随时到他那儿去一下，让他知道我是一切罪人中最可耻的，我想，这样我的灵魂或许还可得以生存。

To whom, when sickened with the praises of all other men, I could daily betake myself, and known as the vilest of all sinners, methinks my soul might keep itself alive thereby.

能够让我在受到别人赞扬得难过的时候，随时到他那儿去一下，让他知道我是一切罪人中最可耻的，我想，这样我的灵魂或许还可得以生存。

THESEUS Now, fair Hippolyta, our nuptial hour Draws on apace ; four happy days bring in Another mo on ; but, O, methinks, how slow This old mo on wanes!

忒修斯：美丽的希波吕忒，现在我们的婚期已快要临近了，再过四天幸福的日子，新月便将出来；但是唉！

Methinks my body is but the lees of my better being.

在我看来，我的肉体不过是我生命的渣滓。

No flowers more,methinks,will be-No maple leaves in all the world-Till you come back to me .

No ， methinks ，将编号枫叶在所有的世界直到你回来给我。

If nature thinks it's the most effective, then methinks it is a wise move to agree.

如果自然认为这是最有效的，那么methinks这是一个明智的同意。

It was, methinks about this season that we had our wedding.

假如我没有记错的话，我们正是在这个季节里结婚的。--

Methinks and you make up friend!!!

我想和你做朋友！！！

And now methinks you teach me how a beggar should be answered.

而现在我看你又教会了我乞丐该得到怎样的回答

We also discussed the social background while Zhu Zaiyu (1536-1600) and Xing Yunlu brought forward the suggestion of reforming the traditional calendar. Zhu Zaiyu protested compromising the Shoushi Computus and the Datong Computus to make a new calendar, but he failed in carrying out his plan of reforming the calendar. Xing Yunlu's suggestion of reforming the traditional calendar was once laid aside, but he finally obtained the chance to reform the traditional calendar in the official Astronomical Bureau of the Ming Dynasty after a few years.

对万历年间朱载堉(1536-1611)和邢云路奏请改历的背景进行讨论，指出：朱载堉和邢云路奏请改革历法与国家纂修正史的需要紧密联系，朱载堉主张对《授时历》和《大统历》进行折衷进而编制新的历法，但是他的改历建议最终没有获得采纳；邢云路主张对《大统历》进行改革，虽然曾一度受到挫折，但最终得以进入钦天监参预传统历法改革。

However, the strategy and rhetoric that these Puritans employed to construct their American identity were replicas of those employed by the Anglicans in their effort to construct an identity for the English as God's chosen people in a fight against the Antichristian influence of the Roman Catholic Church.

然而清教徒移民建构认同的策略，实系挪用自十六、十七世纪时英国新教徒建构自我与英国国家认同的策略，只不过不同於移民美洲的清教徒，英国新教徒自视为上帝的选民，反基督的他者则是罗马天主教。