查询词典 metered mail

On the Gawker website there is an e-mail apparently sent by Soden on Good Friday instructing staff to come to work.

在Gawker网站上，有一封很显然是佐登在耶稣受难节当天发出的电子邮件，部署员工回来上班。

Such as "Merkel's Weapons of Mass Destruction" from British tabloid the Daily Mail and "Deutschland boober alles" from media gossip website Gawker.

英国《每日邮报》有关这条新闻的标题是《默克尔的大规模杀伤性武器》，美国八卦媒体网站Gawker起的标题为《德意志&胸&大于一切》。

Through the survey, Nortel -- North Americas biggest maker of telephone gear -- was looking to find out how many workers around the world can be defined as "hyperconnected," or as those who have fully embraced devices like cellphones and laptops, as well as applications like e-mail or social networking sites like Facebook.

北电网络是北美最大的通讯设备制造商公司。该调查旨在了解目前全世界有多少人是&超连通&人士，或已成为手机、笔记本电脑等设备及电子邮件或Facebook等社交网站等应用工具的忠实用户。

Through the survey, Nortel -- North America's biggest maker of telephone gear -- was looking to find out how many workers around the world can be defined as "hyperconnected超连通的," or as those who have fully embraced devices like cell phones and laptops, as well as applications like e-mail or social networking sites like Facebook.

北电网络是北美最大的通讯设备制造商公司。该调查旨在了解目前全世界有多少人是&超连通&人士，或已成为手机、笔记本电脑等设备及电子邮件或Facebook等社交网站等应用工具的忠实用户。

Through the survey, Nortel -- North America's biggest maker of telephone gear -- was looking to find out how many workers around the world can be defined as "hyperconnected," or as those who have fully embraced devices like cellphones and laptops, as well as applications like e-mail or social networking sites like Facebook.

北电网络是北美最大的通讯设备制造商公司。该调查旨在了解目前全世界有多少人是&超连通&人士，或已成为手机、笔记本电脑等设备及电子邮件或Facebook等社交网站等应用工具的忠实用户。

Sustainable Energy Star's" annual givings amount to 100,000 yuan.Excellence in Reporting,(10 recipients)-- 5,000 RMBJournalists from leading media may participate in "Sustainable Energy Star reporter. The article must directly pertain to improving energy efficiency and renewable energy policy formulation in China. Relevant reports can be sent to us; just include your name, phone, E-mail and article for evaluation, we will notify winners in advance so that they may attend our celebration each June Energy.

可持续能源记者之星&每年奖金总额为10万人民币下设杰出贡献奖5名，奖金10000元人民币优秀报道奖10名，奖金5000元人民币各大媒体的记者均可参与&可持续能源记者之星的评选，只要您本年度（头年6月——今年6月）的报道有助于中国提高能源效率和可再生能源的政策制定和实施，就可以将相关报道寄给我们，并注明您的姓名、手机、E-mail和参选文章，我们将在每年的6月由可持续能源记者论坛的专家委员会评选出本年度的能源记者之星。

You can also control from this SubPanel the circumstances under which your blog sends you e-mail notifying you about the goings on at your site.

你也可以从子面板开始控制，在你的博客发送给你电子邮件通知你你的站点的情况时，再控制。

Serving of any notice under this Clause shall be deemed effective upon deposit of said notice in a Government mail depository or upon delivery to a Manager Officer,Director or authorized Site Agent or representative of the party to be notified at either the registered office or project address,as the case may be.

按照本条款所发出的通知应被视为从交给政府邮政机构，或送交经理人员或总监，或授权的有关方的现场代理或代表的登记地址或项目地址起，即行生效。（这个说法既不清楚，也不专业，更不公平。

Serving of any notice under this Clause shall be deemed effective upon deposit of said notice in a Government mail depository or upon delivery to a Manager Officer,Director or authorized Site Agent or representative of the party to be notified at either the registered office or project address,as the case may be.

按照本条款所发出的通知应被视为从交给政府邮政机构，或送交经理人员或总监，或授权的有关方的现场代理或代表的登记地址或项目地址起，即行生效。（这个说法既不清楚，也不专业，更不公平。）邮戳为准。或者收件戳。

Serving of any notice under this Clause shall be deemed effective upon deposit of said notice in a Government mail depository or upon delivery to a Manager Officer,Director or authorized Site Agent or representative of the party to be notified at either the registered office or project address,as the case may be

本款所提及之各项通知，视不同情况，送达政府部门收件信箱，或投递至相关部门管理官员，主管，授权现场官员或其指定代表的注册办公地址或项目地址后，即可视为生效。这么说话简直累死我了。。。。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。