查询词典 metaphor

The name of this book came from the advice Atticus gave to those kids who use air gun to shoot birds:「You can shoot as much bluejay as you want, but you need to remember, kill mockingbird is a sin」Bluejay is a common bird in North America, they are generally regarded as cruel and harmful species, mockingbird, on the other hand,「Sing to us through their heart」From the aspect of metaphor, several characters in the book can be seen as mockingbird, they didn't do anything wrong but ended up being attacked.

这本书的名字来自阿提克斯给用气枪打鸟的孩子们的忠告：「鹣鸟你们尽可以打，但是要记住，杀死模仿鸟（mockingbird，但在众多中文媒体中被误称为知更鸟）则是一种罪过。」鹣鸟是北美很常见的一种鸟，通常被认为是残忍的害鸟，而模仿鸟则只是用「它们的心唱歌给我们听」。从比喻的意义上说，书中的几个角色可以被看成是模仿鸟，并没有做过任何坏事却被人攻击。

Hurtling down an icy bobsleigh track at speeds approaching blurring, with no brakes to slow your downward descent - is there a better metaphor for the journey your mate is about to embark than that?

飞驰了冰冷的雪橇赛道上的速度接近模糊，没有刹车，以缓慢的下降后裔-有一个更好的比喻为你的旅程即将开始比？

Refresher Scan Scan through information in your text book. Notice whenever you encounter information that you either don't remember or weren't 100% sure about. Quickly link that information back to existing ideas through viscerlization and metaphor. If your refresher scan is turning up more than a few points per chapter, you haven't learned it thoroughly enough.

引用回顾--通过你的笔记回顾你所学的知识，但要注意当你遇到你没有100%把握的问题时，立刻采用全息化或者比喻的方法将这些信息联系起来，如果你发现回顾得到的信息过多，那表明你还没有完全掌握它。

I'm not keen on this new metaphor, partly because I'm a grubby Brit.

我对这种新的隐喻并不热衷，在一定程度上是因为我是个不修边幅的英国人。

Buckner's mistake as a metaphor."And you didn't want to let the ball go through your legs, you didn't try to let the ball go through your legs, but it got through."

Buckner的错误作为比喻说，"你们不想让球从脚下穿过去，你们试图不让球从脚下穿过去，但球还是穿过去了。"

Britain is an island nation, the maritime industry and fisheries in the economic life in the UK plays an important role, thus, producing a large number of navigation and fishing-related with the idiom; for example, spend money like water analogy to spend money to waste, extravagance, hang in the wind in the wind in the wavering and hesitant to do things analogy, burn one's boats metaphor,"most drastic retreat from the off"; all at sea that "loss" means; like a fish out of water metaphors,"in a strange uncomfortable environment,"and so on.

高手帮忙翻译下，本人感激不尽！！！！英国是个岛国，航海业和渔业在英国经济生活中占有重要的地位，由此，产生了大量的与航海和捕鱼有关的习语；例如， spend money like water比喻花钱浪费，大手大脚，hang in the wind在风中摇摆不定，比喻做事犹豫不决， burn one's boats比喻"破釜沉舟，自断退路"；all at sea表示"不知所措"的意思；like a fish out of water比喻"处在陌生的环境中不自在"等等。

Essentially, Jarman uses the material as the basis for a homosexual metaphor, most notably in the Prospero/Caliban relationship.

实质上 Jarman 把这些素材作为同性恋的暗喻，这一点在 Prospero 和 Caliban 的关系上表现得最明显。

Metaphor is an essential element in our categorization of the world and our thinking process.

隐喻是一个重要因素在我们的分类的世界和我们的思维过程。

The metaphor is a mankind's basic cognition activity to have its catholicity with total.

由于两种思维和文化模式的不同，在隐喻的生成和理解上都存在着不可忽视的一些差异。

Image schema transformation motivates the meaning extension from the central meaning to other spatial meanings,which in turn are mapped onto quantity,state and social domains by conceptual metaphor.

典型意义通过意象图式转换，扩展成其它空间意义，而每项空间意义又通过概念隐喻，由空间域映射到数量、状态、社会等抽象域，方位词就有了用于不同的认知域的不同而又有联系的义项，形成了一条由典型意义为中心向外扩展的语义链。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失