查询词典 merry-hearted

Others believe that marrying off the rat is a polite way of exorcizing rat-afflicted disasters. The old-time New Year paintings had a theme of "Rat's Taking a Wife", with a merry wedding parade of lovely rats.

旧时年画，就有&老鼠娶亲&，画面上一支喜气洋洋的迎亲队伍，清一色的老鼠，个个十分可爱，而在这支队伍的最前面，却偏偏蹲着一只笑容可掬的猫儿。

And bring the fattened calf; slaughter it, and let us eat and be merry

路 15：23 和合本把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐

Lk. 15:23 And bring the fattened calf; slaughter it, and let us eat and be merry

路十五23 把那肥牛犊牵来宰了，让我们吃喝快乐。

They took touristy pictures under cherry trees, frolicked like children on merry-go-rounds and slurped noodles on street corners.

他们在樱桃树下充满乐趣的拍照，在旋转木马上像孩童般嬉戏玩耍，在街角同她一起&啧啧&地吃着拉面。

They read the opening chapters of Geneses to a worldwide audience of millions, signing off with,"Merry Christmas, and God bless all of you, all of you on the good Earth."

他们对全世界数百万的听众朗读《创世纪》的开篇，最后以&圣诞快乐，上帝保佑你们，所有生活在大地上的人们。&作为结束语。

They read the opening chapters of Geneses to a worldwide audience of millions, singing off with, Merry Christmas, and God bless all of you, all of you on the good Earth.

他们向全世界数以百万的听众喧读《创世纪》的开篇，以&圣诞节快乐，上帝保佑你们，保佑地球上的所有人。&结束广播。

They read the opening chapters of Geneses to a worldwide audience of millions, singing off with,"Merry Christmas, and God bless all of you, all of you on the good Earth."

他们向全世界数百万听众朗读《创世纪》的开篇，并以歌声结束：&圣诞快乐，上帝保佑你们，所有身处美丽地球上的人。&

The cattle,who were just beginning to lose their winter coats,began to low in the meadows,the crooked legged lambs began to play round their bleating mothers,who were losing their wool,swift-footed children began to run along the quickly-drying paths marked with imprints of bare feet,the merry voices of women who were bleaching their linen began to chatter by the ponds,and the axes of peasants,getting ready their wooden ploughs and harrows,sounded in the yards.

刚刚脱掉冬天棉袍的牛儿们，在牧场上低声地述说着草儿的鲜嫩；腿脚灵便的羊羔，在母亲的埋怨声中，嬉戏在周围。灵俐的孩子们追逐在迅速晾干的小路上，留下一串串赤脚的痕迹。池塘边，传来一阵阵，洗涤麻布妇女们愉快的笑声；庭院里到处是农夫们准备犁耙的斧凿生。

Then the gay brass bells rang forth their merry peals, the people shouted glad hurrahs, and the innocent man, preceded by children strewing flowers on his path, led his bride to his home.

接着黄铜钟宏亮而持续的鸣响恭贺着他们的婚礼，看台上群众的欢呼声响彻广场，而这位无罪的被告则在孩童们洒满鲜花的道路上引领着他的新娘回家。

Then the gay brass bells rang forth their merry peals, the people shouted glad hurrahs, and the innocent man, preceded by children strewing flowers on his path, led his bride to his home.

婚礼隆重进行，迅速而热烈。无罪者把新娘领回家，人们高声欢呼，儿童们把鲜花撒满一路。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。