查询词典 merriment

With that he dashed headforemost out of the room, amid the merriment of the master and mistress, and to the serious disturbance of Catherine; who could not comprehend how her remarks should have produced such an exhibition of bad temper.

说罢，头也不回的冲了出去。见此，主人和女主人非常兴奋，而凯西感到非常的不安。她无法理解为什么她的话会让他发这么大的脾气。

With that he dashed headforemost out of the room, amid the merriment of the master mistress, to the serious disturbance of Catherine; who could not comprehend how her remarks should have produced such an exhibition of bad temper.

说罢，头也不回的冲了出去。见此，主人和女主人非常高兴，而凯西感到非常的不安。她无法理解为什么她的话会让他发这么大的脾气。

She looked up at him imploringly, her face crimson with the shame of their last meeting, and met two of the blackest eyes she had ever seen, dancing in merciless merriment.

她恳求地抑望着他，因为上次见面的情景而羞得满脸通红，面对着那两只她生气所见最黑亮的、如今在无情地欢蹦乱跳的眼睛。

There was little time, however, for the indulgence of any images of merriment

不过，他没有那么多的时间去作那些愉快的想象。

The jarvey joins in the mute pantomimic merriment nodding from the farther seat.

车夫也参与了这场一言不发的哑剧的欢乐，从另一头的座位上点着头。

In the autumn, as the kaoliang turns brown, the fields are filled again and there is the sound of winnowing and threshing and the merriment of harvest activity.

周围一片寂静。秋天，高梁红熟了，地里人又多起来，收割了庄稼，打谷场上喧闹欢乐。

She brought back to his recollection the happy days of blissful childhood together on the banks of Anna Liffey when they had indulged in the innocent pastimes of the young and, oblivious of the dreadful present, they both laughed heartily, all the spectators, including the venerable pastor, joining in the general merriment.

她使他回忆起幸福的儿童时代那快乐日子。那时他们一道在安娜。利菲河岸上尽情地做着天真烂漫的幼儿游戏。他们忘却了当前这可怕的现实，一道畅怀大笑。所有在场的人，包括可敬的教士，也参加到弥漫全场的欢快气氛中。

He lived in the Marais in a more and more retired manner; he was still merry and violent as of old, but his merriment had a convulsive harshness, and his violences always terminated in a sort of gentle and gloomy dejection.

他和往常一样，还是又愉快又暴躁的，但是他那愉快有一种痉挛性的僵硬味儿，好象那里有着苦痛和隐怒，他那暴躁也老是以一种温和而阴郁的颓丧状态结束。

At first, my presence only added to their general merriment.

起初，我的出现只是增加了他们的快乐。

I prefer to keep a safe distance from all this merriment.

我喜欢和欢乐保持安全距离。奇怪的人哦

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。