查询词典 merely thus

It will not only contribute to change fundamentally the narrow orientation of philosophy of science, thus extricating itself from the existing predicament,but also widen greatly the field of vision in the research of philosophy of science,thus opening up very broad prospects for the development of philosophy of science.

从科学哲学到科学文化哲学，不仅有助于从根本上改变科学哲学的狭隘定位，从而使其走出现有的困境，而且还将大大拓宽科学哲学的研究视野，从而为科学哲学的发展开辟颇为广阔的前景。

And you, son of man, prophesy and say, Thus says the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say you, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering: And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering

人子啊，要发预言说：主耶和华论到亚扪人和他们的凌辱，吩咐我如此说：有刀，有拔出来的刀，已经擦亮，为行杀戮，使他像闪电以行吞灭。

It is held that a woman, thus taken away and married, may be sworn and give evidence against the offender, though he is her husband de facto ; contrary to the general rule of law: because he is no husband de jure , in case the actual marriage was also against her will.15 In cases indeed where the actual marriage is good, by the consent of the inveigled woman obtained after her forcible abduction, Sir Matthew Hale seems to question how far her evidence should be allowed: but other authorities16 seem to agree, that it should even then be admitted; esteeming it absurd, that the offender should thus take advantage of his own wrong, and that the very act of marriage, which is a principal ingredient of his crime, should (by a forced construction of law) be made use of to stop the mouth of the most material witness against him.

这样被劫持和结婚的女人，可以起誓并作证控告侵犯者，虽然此时他是她事实上的丈夫；违背了一般的法律规则：因为他不是法律上的丈夫，在此案件中实际婚姻也违背了她的意志。在那些实际婚姻确实不错的案件中，对于女人被强制和诱骗劫持之后的同意，Sir马修·黑尔（1609–1676，英国法学家）似乎质疑她的作证究竟在多大的程度上被允许：不过其他的法官看起来都同意，应当对事实予以承认；确实有点荒谬，侵犯者可以这样的利用他的过错，而结婚的行为——他罪行的主要部分——被用来堵住了可指控他的最主要的证人。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。规则的美在于简单，个性的美在于丰富，语言的美在于逻辑。

Therefore, this article main research mentality is, divides into the Shakespeare tragedy in multitudinous feminine image Mary with the Eve two kinds, demonstrated these two kind of females in male power society behavior and the unfortunate bitter experience, thoroughly analyzes them the reason which persecutes, thus discusses obtains, formulates in the male power society under feudal morals and standard, female no matter is wants to the male power society to meet as an equal, or obeys the morals under the shackles actually unfortunate to consider has violated this moral standard, similarly is all difficult to run away the destiny which is punished by the male power society, Thus manifests the male power consciousness to the feminine deterrent strength and the lethality.

因此，本文的主要研究思路就是将莎士比亚悲剧中的众多女性形象分为圣母型和夏娃型两种，展示这两种女性在男权社会中的行为和不幸遭遇，深入分析她们受迫害的原因，从而探讨得出，在男权社会制定的封建道德和规范之下，女性不论是欲与男权社会分庭抗礼，还是顺从于这种规范之下却不幸被认为违背了这一道德规范的，都同样难逃被男权社会惩罚的命运，从而体现出男权意识对女性的威慑力和杀伤力。

Therefore, this article main research mentality is, divides into the Shakespeare tragedy in multitudinous feminine image Mary with the Eve two kinds, demonstrated these two kind of females in male power society behavior and the unfortunate bitter experience, thoroughly analyzes them the reason which persecutes, thus discusses obtains, formulates in the male power society under feudal morals and standard, female no matter is wants to the male power society to meet as an equal, or obeys the morals under the shackles actually unfortunate to consider has violated this moral standard, similarly is all difficult to run away the destiny which is punished by the male power society, Thus manifests the male power consciousness to the feminine deterrent strength and the lethality.

笔者认为，只有通过对莎士比亚的4大悲剧作总结和归类，进而得出结论，才能够对莎士比亚的女性观作深入系统的解释，对女性的地位和生存状况加以进1步的阐述和研究。因此，本文的主要研究思路就是将莎士比亚悲剧中的众多女性形象分为圣母型和夏娃型两种，展示这两种女性在男权社会中的行为和不幸遭遇，深入分析她们受迫害的原因，从而探讨得出，在男权社会制定的封建道德和规范之下，女性不论是欲与男权社会分庭抗礼，还是顺从于这种规范之下却不幸被认为违背了这1道德规范的，都同样难逃被男权社会惩罚的命运，从而体现出男权意识对女性的威慑力和杀伤力。

The research work in this dissertation aim to apply the advanced technique in practice, that ramifies three parts: at first, the basic study of the computer vision, especially the stereo vision, include their technical mechanisms, methods and algorithms resolves the same technical problems of endoscopy and ferrograhpy based on stereo vision. Secondly, the endoscopy of engine fault inspection based on stereovision is researched and the system faced to this application is developed, thus the problems of stereovision applied to macroscopical images such as endoscopic images are resolved in method and computation. In addition, inside scenes are reconstructed and typical damages of engine inside are analyzed. Thirdly, the investigations of system formation, methods applied and algorithms study of debris analysis based on stereovision is carried out. Thus the problems of stereovision applied in debris analysis are resolved mainly. Furthermore, the integrated method combine with 3D symbolic parameters is studied and discussed for the recognition of debris configuration in pilot.

本文的研究工作以技术应用为目标，分为三大部分：首先是对计算机视觉，特别是立体视觉技术机理、方法和算法的基本研究，主要解决了立体视觉在内窥探伤与铁谱检测中应用的技术共同点；其次是对基于立体视觉的发动机内窥探伤的技术研究和系统开发，解决了立体视觉用于内窥图像这一宏观图像的技术和算法实现问题，其中包括对内窥场景的视觉重建和对发动机内部典型损伤的分析；最后对基于立体视觉的磨粒分析技术的系统构架、实施方法和相关算法进行了研究，主要解决了立体视觉用于磨粒显微图像的技术问题，并对融合三维描述参数的磨粒形态综合识别方法进行了初步研究与探讨。

The research work in this dissertation aim to apply the advanced technique in practice, that ramifies three parts: at first, the basic study of the computer vision, especially the stereo vision, include their technical mechanisms, methods and algorithms resolves the same technical problems of endoscopy and ferrograhpy based on stereo vision. Secondly, the endoscopy of engine fault inspection based on stereovision is researched and the system faced to this application is developed, thus the problems of stereovision applied to macroscopical images such as endoscopic images are resolved in method and computation. In addition, inside scenes are reconstructed and typical damages of engine inside are analyzed. Thirdly, the investigations of system formation, methods applied and algorithms study of debris analysis based on stereovision is carried out. Thus the problems of stereovision applied in debris analysis are resolved mainly. Furthermore, the integrated method combine with 3D symbolic parameters is studied an d discussed for the recognition of debris configuration in pilot.

本文的研究工作以技术应用为目标，分为三大部分：首先是对计算机视觉，特别是立体视觉技术机理、方法和算法的基本研究，主要解决了立体视觉在内窥探伤与铁谱检测中应用的技术共同点；其次是对基于立体视觉的发动机内窥探伤的技术研究和系统开发，解决了立体视觉用于内窥图像这一宏观图像的技术和算法实现问题，其中包括对内窥场景的视觉重建和对发动机内部典型损伤的分析；最后对基于立体视觉的磨粒分析技术的系统构架、实施方法和相关算法进行了研究，主要解决了立体视觉用于磨粒显微图像的技术问题，并对融合三维描述参数的磨粒形态综合识别方法进行了初步研究与探讨。

Upon proof being made, at any hearing on a complaint under this section, that there has been discrimination in price or services or facilities furnished, the burden of rebutting the prima-facie case thus made by showing justification shall be upon the person charged with a violation of this section, and unless justification shall be affirmatively shown, the Commission is authorized to issue an order terminating the discrimination: Provided, however, That nothing herein contained shall prevent a seller rebutting the prima-facie case thus made by showing that his lower price or the furnishing of services or facilities to any purchaser or purchasers was made in good faith to meet an equally low price of a competitor, or the services or facilities furnished by a competitor.

在对依据本节提起的价格歧视诉状或已完成的劳务、设施歧视诉状审理中，根据歧视的公正性证据对初步立案进行辩驳的责任，在被诉违反本节的一方，除非歧视的公正性得以充分说明，否则，将授权委员会发布中止歧视令。本规定并不限制卖者通过证明，他的低价或劳务及设施的提供是以良好信誉，平等地同竞争者的低价，或由竞争者提供的劳务、设施相适应，来对初步立案加以辩驳。

Thus, a country that secedes and devalues would still have to honour its foreign-held debt in euros and would thus face a rising debt burden.

因此，退出欧元区并贬值货币的国家将面对债务负担的增大。

Avoid sulfation for ordinary batteries, if they are in an overcharging mode or undercharging mode for a longtime, it will make the battery lose its internal water and lead to sulfation, thus greatly shortening charger's operating lifetime. But can solve batteries' problem of imbalance derived from longtime overcharging and undercharging, thus avoiding internal sulfation of the battery, restoring batteries' capacity and extending their operating lifetime.

避免硫酸盐化--普通电池如果长期处在一种过充电或欠充电状态中，会使电池内部不断失水和硫酸盐化，这样就会大大缩短充电器使用寿命，可是，它能解决电池长期过充电和欠充电引起的失衡，避免电池内部硫酸盐化，能够恢复电池容量，从而延长它的使用寿命。

But he did not recommend dairy milk for babies either.

但他也没有建议给婴儿食用牛乳制品。

May I speak to Lora,please?

我能和劳缤说话吗？