查询词典 merely thus

There are large niche overlaps between the shrub and semi-shrub species and among the herbaceous plants of which the overlap between H. scoparium and A. ordosica and between Chloris virgata and Bassia dasyphylla were 0.7192 and 0.8622, respectively, and this indicates that they have greater ecological similarity thus possessing strong competitive capacities in community succession; there are smaller niche overlaps between A. ordosica and various herbaceous plants and thus they can stably co-existed.

灌木、半灌木种之间、草本植物与草本植物之间的生态位重叠值较大，其中花棒与油蒿、虎尾草与雾冰藜之间的生态位重叠值分别为0.7192和0.8622，这表明二者之间有较大的生态相似性，从而在演替过程中具有较强的竞争作用；而半灌木油蒿与各草本植物之间的生态位重叠值很小，它们能够实现稳定共存。

We thus have for the first time a release were every singlecharacter is identified in a way that is in accordance with international, open standards and thus allows easy interchange and handling by all conformant XML tools.

因而此次发行可说是首次能让每个单一字元与国际开放标准相符合，如此更有利於进行文献互换，并可由所有符合 XML 的工具加以处理。

If an additive of B less than 1.37 at.-%, some of B atoms solid-dissolved interstitially into matrix and distorted the lattice, thus the lifetime of positron in matrix dilated; the others of them segregated on vacancy-like defects and formed" filling effect", thus the mean lifetime and S parameters decreased. If B added up to 2.22 at.

在Ni_3Al合金中加入少量硼(≤1.37％)时，一部分硼原子以间隙方式溶解到基体中，使晶格发生畸变，导致基体中正电子寿命增长；另一部分硼偏聚到空位型缺陷上，产生&填充效应&，导致平均寿命■和S参数下降。

However, only one patient had relapse in the soft tissue two years later. The en bloc excision was performed again. Thus, the relapse ratio was 11%. According to Mankin score, there was excellent (n=3), well (n=4), passable (n=1), and poor (n=1), thus the finess ratio was 80%.

所有患者骨内无复发，仅1例术后2年软组织内复发，并再次行软组织内肿瘤切除，复发率为11%。9例患者中按Mankin标准评定，优3例，良4例，可1例，差1例，优良率为80%。

Each female child has the following chances of inheriting from her mother: a 50% risk of inheriting one faulty X gene and thus being a normal carrier and a 50% chance of inheriting the normal X gene and thus being a normal noncarrier.

各个女性孩子有继承的以下机会从她的母亲： 50%风险继承一个有毛病的 X 基因和如此是一个正常载体和50%机会的继承正常 X 基因和如此是法线 no carrier 。

Each male child has the following chances of inheritance from his mother: a 50% risk of inheriting the faulty X gene and thus having the disorder and a 50%chance of inheriting the normal x gene and thus being normal and a noncarrier.

各个男性孩子从他的母亲有以下继承的机会： 50%风险继承有毛病的 X 基因和如此有混乱和50%chance 继承正常 x 基因和如此是正常的和 no carrier 。

It will not only contribute to change fundamentally the narrow orientatio n of philosophy of science, thus extricating itself from the existing pred icament,but also widen greatly the field of vision in the research of phil osophy of science,thus opening up very broad prospects for the development of philosophy of science.

从科学哲学到科学文化哲学，不仅有助於从根本上改变科学哲学的狭隘定位，从而使其走出现有的困境，而且还将大大拓宽科学哲学的研究视野，从而为科学哲学的发展开辟颇为广阔的前景。

It will not only contribute to change fundamentally the narrow orientatio n of philosophy of science, thus extricating itself from the existing pred icament,but also widen greatly the field of vision in the research of phil osophy of science,thus opening up very broad prospects for the development of philosophy of science.

从科学哲学到科学文化哲学，不仅有助于从根本上改变科学哲学的狭隘定位，从而使其走出现有的困境，而且还将大大拓宽科学哲学的研究视野，从而为科学哲学的发展开辟颇为广阔的前景。

Thus, as if nothing has occurred facial expression( because did not see the letter) of gram Laithe second day, made the silk of Tai think the gram Lai to know own past, and also inattentive, thus just the 欢 is happy to promised the gram Lai to propose pleasedly.

这样，第二天克莱若无其事的神情，使得苔丝以为克莱知道了自己的过去，而且并不在意，这样才欢欢喜喜的答应了克莱的求婚。

The unusual quality of one tie up of the space-energy make the gravitation of quantum spatial measurement cosmic energy, lave the absolute point of unusual quality one tie up of in cosmic time-space, come to do not symmetrically gradually belong to stabilization thus at reductively fluctuate, not can reversely strides across reach the stable state of limitedly relatively not symmetry, come to do the circle of shut locus thus infinite continuous stable strides across.

宇宙能量的宇称量子的空间能使引力的一维奇性，偏离在宇宙时空中的一维奇性的绝对点，成不对称地递归于稳定而在缩小地波动，不可逆地跨越到有限地相对不对称的稳定状态，成为闭合轨迹圆而无限延续的稳定跨越。

At that time, schools are in the open air concert, the lack of equipment.

在那个时候，学校是在露天音乐会，缺乏设备。

We believe there's changes to the mitochondria...

我们认为他们的线粒体发生了改变