查询词典 medieval times

To the south-east, the excavation of a medieval abbey brought to light an ossuary, together with coins dating from the Hasmonean and Roman times.

而在东南边一座中世纪修道院里发现了骨灰坛和可追溯到Hasmonean和罗马时代的硬币。

Yet it is cetainly true that what has perished by destruction, loss and decay would outweigh many times the entire mass of medieval art work now in existence, and of this the larger portion was produced in the workshop of the cloister (see ARCHITECTURE; ECCLESIASTICAL ART; PAINTING; ILLUMINATION; RELIQUARY; SHRINE; SCULPTURE).

然而，这是cetainly不错，有什么灭亡销毁，损失和衰变会超过很多次，整个地下中世纪的艺术作品，现在存在的，这个较大的部分制作，在车间的修道院（见结构；教会艺术；国画；照明； reliquary ；靖国神社；雕塑）。

Xinjiang is a multi-ethnic, multi-lingual, multi-lingual and multi-cultural ethnic autonomous areas, since ancient times is the intersection of multilingual text, the history of language used, such as the Huns, Jianduoluo language, in Hetian Cypriots, Chinese , Yanqi - Qiuzi language, Turkic language, Sogdian language, Uighur language, medieval Persian, the Tibetan language, Mongolian, Manchu language, and other languages.

新疆是多民族、多语种、多文种和多元文化的民族自治地方，也是自古以来多种语言文字的交汇之地，历史上使用过诸如匈奴语、犍陀罗语、于阗塞语、汉语、焉耆—龟兹语、突厥语、粟特语、回鹘语、中古波斯语、吐蕃语、蒙古语、满语等语言。

I looked out across the mud and snow and the rambling medieval wall and wondered how many times this silly tale of UNRRA had been repeated all over China.

我望着屋外的雪地和残破、古老的城墙，心想这类挖苦"联总"的笑话在中国各地不知重复过多少遍。

Inside, many of the rooms had wooden panels on the walls instead of the tapestries which had been used on medieval times.

在内部，在许多人的房间，而不是已被使用于中世纪时期的挂毯的墙壁木板。

It was one of the most successful and creative civilisations of medieval and early modern times; all it lacked was a state of its own. It was the Yiddish Civilisation.

它是中世纪和近代众多文明国家中最成功也是最有创造性的文明，唯一缺的恐怕就是属于自己的国家，这就是依地文明。

This particular kind of work has always been characteristic of English nuns, whose embroidery, known as the opus anglicanum, was famous in medieval times Matthew Paris, Rolls, ed., IV, an.

这种特殊的工作一直是英语的特点尼姑，其刺绣，称为anglicanum作品，是著名的中世纪时期（马修巴黎，劳斯莱斯，编辑。

This particular kind of work has always been characteristic of English nuns, whose embroidery, known as the opus anglicanum, was famous in medieval times Matthew Paris, Rolls, ed., IV, an.

这种工作一直特征英语尼姑，其刺绣，称为该工作anglicanum ，是著名的中世纪时期（马太巴黎，卷，版，四，。

Despite the fact that humans are naturally polygynous, most industrial societies are monogamous because men tend to be more or less equal in their resources compared with their ancestors in medieval times.

尽管实事上人类天性是一夫多妻制，大多数工业社会都是一夫一妻制，因为相对于中世纪的祖先而言，现代男性差不多平等地占有资源。

As George Bernard Shaw puts it,"The maternal instinct leads a woman to prefer a tenth share in a first-rate man to the exclusive possession of a third-rate one." Despite the fact that humans are naturally polygynous, most industrial societies are monogamous because men tend to be more or less equal in their resources compared with their ancestors in medieval times.

正如George Bernard Shaw 所说，&母姓的直觉会导致一名女人宁愿选择要&一流男人&的十分之一，也不愿意要独自占有&三流男人&的全部&尽管说人类自然会选择一夫多妻，但是，大部分的工业化国家都是一夫一妻，因为那里的男性往往和自己在中世纪的祖先相比在资源方面要或多或少地更加平均化。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。