查询词典 measures

In the event of any conflict between previous rules on examination and approval of overseas investment projects and these Measures, these Measures shall prevail.

本条款之效力只得及于下级立法和之前颁布的同级立法，如采用"regulations"，则会出现无效的僭级现象。

The result shows that: with the expansion of teacher education space, the reform and development of Chinese teacher education is much closer or equal to that of the international teacher education. The transitional stage and education reform in China puts forward a new demand for P. E. talents. The innovation as to education object, specification and curriculum arrangement raised in P. E. Curriculum Arrangement for Chinese Universities with four-year Program published in 2003 meets such a demand, and narrows the gap of education development in high P. E. academy between China and foreign countries. P. E. teachers abroad are usually cultivated by comprehensive universities, the cultivating objectives are verified, and generalists adapted to social development are emphasized. Cultivating mode abroad are various, with "open-type" or "non-directional type" as the main mode, and 4-year program, 5-year program, and 3-year program serve as the main form of education system. Curriculum arrangement abroad stresses general education, with foundationalization, normalization, objectification, optionalization, miniaturization, internationalization and syntheticalization as its characteristics and it employs credit system. The close-typed cultivating mode of P. E. academies in China should be gradually transformed into open-type or multi-type, cultivating generalists instead of specialists, and further constructing a new one with several cultivating types co-existing. Orientation of P.E. teachers in China should follow standard principle, coordination principle, experience principle and resource principle. To improve P.E teacher education in China, the following measures can be taken: relevant laws and regulations should be made for orientation; P.E teachers" training organization should be encouraged to participate in orientation; extension and connotation of P.E. teacher education should be expanded; resources should be optimize; systematic P.E. teachers" orientations should be organized;"Life P.E. Teacher Qualification "should be changed; useful-life should be set for P. E. teacher qualification; P.E. teacher qualification should be regularly authenticated; On-job training of P. E. teachers abroad tends to be systematic, but in China P.E. teachers" on-job training and prevocational training are separated; therefore measures must be taken to change this circumstance and thus speed up the systematic process. Factors concerning constructing a new system of P. E teachers are the following: reconstructing resources, making P.E. teachers" cultivation, orientation and training systematic, establishing a mechanism for encouragement and punishment, making school-based training and college training systematic, and setting up a mechanism combining directional training with non-directional training.

研究结果表明：随着教师教育革新空间的拓展，我国体育教师教育的改革与发展水平逐步与国际体育教师教育发展趋于接轨化。2003年颁布的《全国普通高校体育教育本科专业课程方案》在培养目标和规格、课程设置上的创新性，适应了我国社会转型和教育改革对体育教育专业人才的需求，进一步缩小了与国外高等体育院系教育发展的差距；国外体育教师一般由综合性大学或文理多科性大学培养，培养目标多向化，以培养适应社会发展的通才型人才为主；培养模式灵活多样，多数以"开放型"或"非定向型"培养模式为主，学制多以4年制、5年制、3年为主；课程设置上注重通识教育，突出基础化、师范化、针对化、选修化、小型化、国际化和综合化特点，实行完全学分制的教育管理制度；我国普通高校体育教育本科专业人才培养模式应该由封闭性转向开放式混合型的人才培养模式转变，由专才型转向复合型人才培养模式转变，构建多种类型并存的人才培养模式；我国体育教师入职教育革新应遵循的原则是本位原则、协同原则、经验原则和时间与资源原则，改进措施有：做好入职教育的法规化、制度化建设，激励体育师资培育机构参与体育教师的入职教育，拓展体育教师教育的外延和内涵，优化整合资源，系统组织体育教师的入职教育，改变体育教师资格"终身制"，设定体育教师资格有效期限，推行教师资格定期认证制度等；国际上体育教师在职培训体系显现了体育教师教育一体化的发展取向，但我国体育教师的在职培训与职前培养存在分离性，必须采取改革措施，加速我国体育教师教育的一体化进程；构建体育教师教育新体系的实施要素是：重组资源配置，实现体育教师培养、入职和培训一体化，建立奖惩机制，实现校本与院校培训一体化，建立体育教师定向与非定向培养培训有机结合机制。

This paper studies the practical actuality of foreign countries exerting countervailing measures to china from the year of 2004, then analyses the character , reason and impact to china of the practical actuality of foreign countries exerting countervailing measures, at last put forward dynamic quaternity linkage mechanism of countervailing.

本文通过研究2004年以来国外对我国反补贴实践现状，分析并总结了国外对我国反补贴实践的特征、原因及其对我国产业发展的影响，并提出"动态四体联动"的反补贴工作机制。

The nearest parallel in Russian opera is Mikhail Glinka's Ruslan and Lyudmila , but echoes of Musorgsky are present too: tritones used to depict alarm bells in the scene between Yaroslavna and the boyars, the closing measures of Igor's aria (suggesting the closing measures of Act II of Boris Godunov ), the comic gudok players' recitative.

在俄罗斯歌剧中与它最相似的一部是米哈伊尔格林卡的《鲁斯兰与柳德米拉》，但是与穆索尔斯基作品也有相似之处：在雅洛斯拉夫那与贵族们间的场景中用三全音来描绘警报声，伊格尔的咏叹调中相似的小节（让人想起《鲍里斯格杜诺夫》第二幕中的相似的小节）以及滑稽的古多克琴演奏者的宣叙部。

Thirdly, we study the α-invariant Radon measures for random walks and Levy processes and give some nice ratio limit theorems that is relative to the α-invariant Radon measures.

同时我们研究了随机游动和Levy过程的α-过分函数和α-过分测度，并给出过程沿着矩母函数的次微分方向趋于α-不变Radon测度的一些比例极限定理。

Initially the following measures are taken for association of the angle positions to physical reflectors, and for determination of the position of the vehicle (10): i at least three angle values with a suitable distribution over the search sector is selected, ii the angle values are associated to reflectors and a position is determined for the vehicle on the basis of the known position of the assumed reflectors, iii if the vehicle position determined in this way is within a certain part of the transport area the other angle values are associated to reflectors, iv for each angle value, existing deviation is determined between detected angle values and angle values expected between the vehicle position and known reflectors, v the measures taken are repeated for each possible combination of selected angle values.

最初使用下列步骤使这些角位与反射器关联以便确定车辆（10）的位置：i）在该搜索扇形上选择至少三个合适分布的角度值，ii）使各角度值与各反射器关联，根据假设反射器的已知位置确定车辆的位置，iii）如果如此确定的车辆位置在该运输区的某一部分中，则使其他角度值与反射器关联，iv）对于每一角度值，确定所检测角度值与车辆位置与己知反射器之间预期角度值之间的偏差，v）对于所选择的角度值的每一种可能组合反复进行这些步骤。

Miss Ma : Ok, let me see, uh, firstly, there is two regulations relating to setting up a resident office of foreign company, one is called " Interim Provisions of the State Council of the People's Republic of China on the Administration of Resident Representative offices of Foreign Enterprises"(herein after referred to as "the Interim Provisions"), the other one is called" Measures for Administration of Registration of Resident Offices of Foreign Enterprises"(hereinafter referred to as "the Measures for Administration").

马小姐：好的，嗯，让我看一看，第一，与外国公司设立常驻代表机构的相关法规有两个。一是《关于管理外国企业常驻代表机构的暂行规定》，另一是《关于外国企业常驻代表机构管理办法》

For the slope protection,domestic and foreign have various methods,such as:clean surface, and shotcrete stone surface and the use of concrete,asphalt,riprap,etc.,but these have a fatal weakness,the use of clean face,and shotcrete stone surface and the use of concrete,asphalt,riprap protection methods such as the slope,often due to excessive destruction of the human impact of the original natural and ecological environment.so that the entire road is almost formed a gray line,and While these protective measures outside the slope formed a protective layer of solid layer,but if there is a protective layer of water into the lower water flow and form,these protective measures will also be destroyed.

对于边坡的防护，国内、国外均有多种方法，比如：抹面、喷浆、石砌护面以及利用混凝土、沥青、抛石等等，但这些都有着致命的弱点，利用抹面、喷浆、石砌护面以及利用混凝土、沥青、抛石等方法进行防护的边坡，往往由于过多的人为影响破坏了原来的自然生态环境，使整条公路几乎形成一条灰色的路线，同时，这些防护措施虽然在边坡外面形成了一层坚固的防护层，但只要有水渗入防护层下部并形成水流时，这些防护措施也将被冲毁。

ABSTRACT: This article studies on the questions that there are non-symmetry and lack of restrict in drive and restraint of the state-owned mine enterprise operator, and it proposes the drive measures and restraint measures (ownership restraint, internal government structure restraint, market restraint, law and system restraint, operator ' s self- restraint and outside supervision restrain) to improve drive and restraint of the state-owned mine enterprise operator.

本文重点探讨了国有矿山企业经营者激励与约束存在的激励约束的不对称及激励约束的双重弱化等问题，并通过对问题产生的原因进行分析，提出了进一步完善国有矿山企业经营者激励与约束机制的激励措施和约束措施（所有权约束，内部治理结构约束，市场约束，法律及制度约束，经营者的自我约束及外部监督约束）。

Based on the above analysis, it is argued that active measures must be taken for cultivating and advancing the self-responsibility of junior high school students, and some educational measures are proposed, including the way and method, and what we should pay attention to during the process.

在以上分析的基础上，本文主张对待自我责任心必须予以积极的培养，并进一步提出了培养、提高初中生自我责任心水平的教育对策，其中包括培养自我责任心的途径、方法以及在培养过程中应注意的问题。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了