查询词典 meanwhile

In view of limitation of the production VAT and the requirements of current economic development, it is a must to transfer from production VAT to consumer VAT. Meanwhile the following measures can be taken to make up for the great shrinkage in VAT revenue caused by the implementation of consumer VAT: allocating the refund of fixed assets balance by years, unifying VAT tax rate, abolishing previous low tax rate, imposing new taxations advisably.

鉴于生产型增值税的缺陷及我国目前经济发展的需要，必须适时将生产型增值税转向消费型增值税，同时为弥补消费型增值税所导致的增值税收入的锐减可采取以下方案：把原来的固定资产余额中所含的抵扣税款分几年摊销，统一增值税税率，适当开征新税。

Meanwhile the following measures can be taken to make up for the great shrinkage in vat revenue caused by the implementation of consumer vat: allocating the refund of fixed assets balance by years, unifying vat tax rate, abolishing previous low tax rate, imposing new taxations advisably.

鉴于生产型增值税的缺陷及我国目前经济发展的需要，必须适时将生产型增值税转向消费型增值税，同时为弥补消费型增值税所导致的增值税收入的锐减可采取以下方案：把原来的固定资产余额中所含的抵扣税款分几年摊销，统一增值税税率，适当开征新税。

Meanwhile and implements the process for other state-operated major industry informationization construction project implementation preparatory work to provide the advisory opinion .

同时为其它国营大型企业信息化建设工程的实施准备工作和实施过程提供参考意见。

In Greece, meanwhile, the two major airlines Olympic Air and Aegean Airlines are to merge.

同时，在希腊，两家主要航空公司奥林匹克航空公司和爱琴海航空公司将合并。

Results The amount of aerobe bacteria in the rat ileum after chronic alcohol abuse was ten folds higher than in normal control, especially with coccus, meanwhile the number of lactobacillus declined.

结果慢性酒精组大鼠小肠需氧菌总量较对照组增加约10倍，以球菌增加明显，乳酸杆菌绝对值减少，与需氧菌的比例下降38%。

With the development of the society desire to Aesculapius, the modern medical must have both scientism and humanism. On the change period from medico to medical, stronger general education is very important to cultivate ethic and ethics, society liability and occupation custom of medical practice students. Meanwhile, in this period the medicine specialty science spirit and innovate idea is being radicated, so it is very necessary to strengthen stronger general education.

随着社会对医学人才要求不断的变化和提高，现代医学人才必须兼具科学精神和人文精神，作为从医学生到医生转变阶段的实习阶段是这两种精神从理论到实践的转化阶段，这一阶段强化通识教育对培养未来医务工作者所需的伦理道德、职业习惯、社会责任感等人文素养的形成具有重要的意义，同时这一时期也是医学生专业科学精神和创新思维的起始阶段，这一时期强化通识教育是十分必要的。

Our conversation, brief as it was, brought home to me my lack of knowledge. Meanwhile, I could feel your touch of sensibility and affability.

虽然我们只经过短暂的交流，却让我感受到自己知识的贫乏，也让我感觉到了您的善解人意和和蔼可亲。

Meanwhile, United Kingdom is one of the earliest countries starting the process of telecommunication liberalization. Since 1980s, using the way of market mechanism to privatize state-owned telecommunication enterprises, and making the related legal adjustment to fit the technological and industrial afflux, United Kingdom has become one of the most successful countries achieving telecommunication liberalization and efficient spectrum management.

其中，英国是最早进行电信自由化的国家之一，在1980年代开始即以民营化、市场机制为核心展开电信自由化的历程，并因应科技及产业汇流而作出相关法制调整，使英国成为世界上电信自由化和无线电频谱管理化程度最高的国家之一。

Meanwhile, all of the former AFL teams along with the NFL's

例如，在

Meanwhile there is rights and interests of the third part, especially the creditor of the enterprises being transferred unavoidable to be involved, because of the opposite benefit between the two parts: the purchaser, the bargainor and the creditor, so it is common that the purchaser and the bargainor aggrieve the legal rights and interests of the creditor.

同时企业产权转让必然涉及到第三方尤其是债权人的利益，买卖双方与第三方债权人利益的相对立容易导致在企业产权整体转让的过程中，买卖双方通过各种方式侵害第三方债权人的合法权益。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。