查询词典 meanwhile

Meanwhile, anything that smacks of curbing domestic consumption in favour of international goals is anathema to the White House.

与此同时，任何抑制国内消费以迎合国际目标的行为，都是美国所厌恶的。

Meanwhile Andrei Shevchenko has hailed his superb strike against Spurs as "one of the best of my career".

同时，舍甫琴柯将他自己在同热刺队比赛中的进球称为"职业生涯中最精彩的进球之一"。

Meanwhile,the paper evaluates the application perspectives of fish androgenesis on the genetics and breeding.

同时，本文对鱼类雄核发育在遗传育种中的应用前景作了评价。

It is concluded that DNA aneuploid is one of the most important specialities in LSCC,meanwhile DI SPF can be regarded as significant predictors of biologic characteristics in LSCC.

提示：(1)DNA异倍体是喉鳞状细胞癌的重要特征之一；(2)DI和SPF可作为预测喉鳞状细胞癌生物学特性的重要指标。

According to the measured pressure data of the four-stroke small utility gasoline engine, the cyclical variations of the maximum pressure, the crank shaft angle at the maximum pressure, the mean indicated pressure and the largest pressure rise rate were analyzed. Meanwhile, the influences of ignition advance angle, load and rotation speed on cyclical variation were also investigated.

根据实测小型通用四冲程汽油机气缸压力，分析了最大爆发压力、最大爆发压力所对应曲轴转角、平均指示压力以及最大压力升高率等参数的循环波动特性，以及点火提前角、负荷和发动机转速对循环波动的影响。

This paper gives a combined algorithm of recognition for different simple geometric objects which is in a particular 3D scene, Meanwhile the distance between the target and mobile robot, and the deviation angle of the target relative to robot can be directly detected by using binocular cameras structure.

文章提出了在特定三维场景中，对不同研究对象采取不同处理方式的复合算法，实现了对于机器人视野内简单几何物体的识别，同时使用双目摄像机结构，直接探测出目标物体相对于机器人的深度距离及其方位角度。

Meanwhile, the concentration of Pb,Zn and other heavy metals is rather high in the oxidation zone and decreasesdownward to levels that are unbelievably low for Pb-Zn mine tailings. Theseobservations suggest that heavy metals should be re-immobilized by secondaryminerals, rather than primary minerals, in the oxidation zone, and could be leachedout from suboxic environment due to low rate oxidative dissolution which preventsthe precipitation of secondary minerals in significant amount. Thus, cover scenarioswhich establish a suboxic environment beneath the cover layer might not always beeffective in preventing heavy metal release from mine tailings.Sequential extraction studies indicate that, in addition to heavy metal leaching,oxidation of the mine tailings increased the mobility of residual Zn, and Cu, while Pb remains immobile due to the formation of anglesite (PbSO4). Using the seven-step extraction technique developed by Dold (J. Geochem. Explor., 2003, 80: 55-68), galena dissolves in significant amount at step 2 most probably due to the strong complexing of Pb2+ by acetate, while other metal sulfides dissolve at step 6, which suggest that this extraction technique could not be used to evaluate the mobility of lead in natural environment

重金属含量均低于新鲜尾矿，但以硬化层中的含量最高(Pb、Zn含量分别为0.47%和0.93%)，往下大幅度降低，表明尾矿风化过程中形成的次生矿物对Pb、Zn等重金属元素有较强的固定作用，而次氧化带的淋溶作用造成了金属元素的大量流失；(4)与新鲜尾矿相比，硬化层中铅的可迁移性大大降低，硬化层之下尾矿样品中铅的可迁移性也不同程度降低，这是由于硫化物氧化产生的硫酸根与尾矿中的铅反应形成铅矾(PbSO_4)的缘故；(5)氧化作用使尾矿中的zn、Cu等重金属的可迁移性不同程度地增大，其中对锌的可迁移性影响最大，铜的可迁移性与铁比较相似，铅则容易与硫化物氧化形成的SO_4~(2-)反应形成铅矾(PbSO_4)；(6)为了减少尾矿污染和修复矿山环境，人们提出了各种不同的尾矿覆盖方案，本文的研究结果表明，这些方法不一定能够有效地阻滞污染元素的迁移。

objective to investigate the clinical therapeutic effect of mucosolvan nebulization in infants with pneumonia.methods 96 infants were randomly divided into and control group.regular treatment were given to control group,meanwhile,based on regular treatment,the infants in observation group were also received mushutan nebulization.the disappearing time of cough、wheezy phlegm、anhelation、wheezy sound in lung and admission duration were evatated.results the disappearing time of wheezy phlegm、wheezy sound in lung and admission duration in observation group were shorten than in control group(p.05).conclusion mucosolvan nebulization can raise clinical therapeutic effect for pneumonia in infants with pneumonia.especially in eliminating phlegm and disappearing of wheezy sound in lung.

摘要］ 目的：为探讨沐舒坦雾化吸入辅助治疗婴幼儿肺炎的效果。方法：将96例婴幼儿肺炎随机分成两组，两组均在常规抗感染，纠正缺氧、酸碱平衡、电解质紊乱，治疗组加用沐舒坦雾化吸入，对照组用α糜蛋白酶、地塞米松雾化吸入。对两组的咳嗽、痰鸣、气促、肺部湿音的消失时间及住院时间进行比较。结果：使用沐舒坦雾化吸入的治疗组在治疗痰鸣、肺部湿音消失时间及住院时间比对照组短（p.05）。结论：沐舒坦雾化吸入可提高婴幼儿肺炎治疗效果，尤其祛痰和减少肺部湿性音的效果较好。

Meanwhile,the efficiency of aniline,a useful concept,was proposed to evaluate the reactive extrusion process.

同时，首次提出了SMA熔融酰亚胺化反应挤出过程中的苯胺有效利用率概念。

Air permeability of field soil was obtained k1=4.8446×10^(-12)m^2 by soil column method. Meanwhile, relative permeability curve of air-water was gained by biphase flowing experiment. During experiment period, average of soil water content was 0.2689g and pH value was 7.0-8.5. The quantity of aboriginal animalcule went down sharply after pouring contamination into the ground and then rose gradually to its original level which was 10^7 (unit g1dry soil).

采用土柱法测得现场土壤的空气有效渗透率为k1=4.8446×10^(-12)平方公尺，通过气液两相流动试验得到气－液相对渗透率曲线；试验期间土壤平均含水量为0.2689g，pH值在7.0-8.5之间；微生物含量在注入污染物及营养盐后先下降后回升，驯化后期细菌密度达10^7（个g^(-1)干土）数量级。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。