查询词典 me too

And his looking at me seemed to have a new dimension, too.

而他看我的样子也似乎有了一种新的特点。

And his looking at me seemed to have a new dimension too.

他看我的眼神也与以往不同。

Too advanced for me, and discouraging.

太先进了我，令人沮丧。

And with a movement of his entire body, much too fast for me to see, he was suddenly standing disdainfully at the foot of the steps.

接着他纵身一跳，动作快得让我看不清，他已经站在了石阶最下层，轻蔑地看着我。

And have thence too little consulted my incapacity as well as disinclination for the weighty and untried cares before me

因而受到过多影响，以致在处理从未经历过的大事时，忽视了自己的无能和消极。

And as for that sheet they made the rag ladder out of, ther' ain't no telling how many times they DIDN'T steal that; and flour, and candles, and candlesticks, and spoons, and the old warming-pan, and most a thousand things that I disremember now, and my new calico dress; and me and Silas and my Sid and Tom on the constant watch day AND night, as I was a-telling you, and not a one of us could catch hide nor hair nor sight nor sound of them; and here at the last minute, lo and behold you, they slides right in under our noses and fools us, and not only fools US but the Injun Territory robbers too, and actuly gets AWAY with that nigger safe and sound, and that with sixteen men and twentytwo dogs right on their very heels at that very time!

说到他们用来做绳梯的床单，他们已经偷了不知多少回啦。还有面粉啊，蜡烛啊，烛台啊，调羹啊，旧的暖炉啊，还有我如今已经记不起来的上千种东西，还有新的印花布衣服啊等等的。可我和西拉斯，还有我的西特和汤姆，还日日和夜夜看守着、提防着呢，这些我都对你说过了。可是我们没有一个能抓住他们的一根毛，或者见到过他们人，或者听到过他们的声音，而如今到了最后一刻，啊，你看吧，他们竟然能溜之大吉，就在我们的鼻子底下呢；还竟然敢于作弄我们，并且还不只作弄了我们，还作弄了印第安领地的强盗，并且终于把那个黑奴太太平平地弄走了，即便立即出动了十六个人、二十二条狗拼命追踪也无济于事！

If you want me to keep, my distance, I can do that, too.

如果你想与我保持距离，我也可以的。

I hope they can give me some work to do,killing the time is just too distressed.

我希望他们能给我点活儿干，消磨时间太痛苦了。

However, after I had worn the glove for an hour, I decided I would have one made for me and learn to wear it during the day but sleeping in it would be too distressful.

然而当我穿着单手套一个小时之后，我决定我要制作一个属于我的单手套并学着在白天穿着它，但是在睡觉的时候这可就太难受了。

I hope they can give me something to do, wasting time is too distressing.

我希望他们能给我点活儿干，消磨时间太痛苦了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。