查询词典 maudlin

TYPICAL USE:We saw a maudlin movie about an crphan who lost his parents in the war.

我们看了部令人落泪的电影，内容是有关—个往战争中失去父母的孤儿。

Let him know what effect this is having on the children--without being maudlin or trying to fill him with guilt.

要让他知道这事对孩子的影响，但不要哀求，也不要责怪他。

I do apologise for my maudlin temper this morning, Sev.

我要为我今早的伤感道歉，Sev。

He always becomes maudlin after he's had a few drinks.

他喝了几杯酒后总是变得多愁善感。

Anna: Why do you become so maudlin ?

你为何变得如此多愁善感？

Why do you become so maudlin ?

你为何变得如此多愁善感？

He disavowed emphatically any sympathy with crime — he disavowed any maudlin sentimentality with respect to this question.

同时他强力否认他是出于对犯罪的怜悯，他也否认在这个问题上任何的情感柔懦。

The drunken man began to get maudlin .

那个喝醉酒的人开始感伤落泪了。

Sometimes we wonder if the maudlin dialogue sounds better in Chinese than it does in subtitiles.

不解的是，是否用中文道出那些颇具感情的对话比以字幕的方式更具感染力。

Still: but an itch of death is in them, to tell me in my ear a maudlin tale, urge me to wreak their will.

沉寂，但是它们内部却怀着对死亡的渴望，在我耳际讲个感伤的故事，敦促我表露他们的愿望。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。