查询词典 matelote

He cried: Matelote is of a dream of ugliness!

他喊着说，你做梦也不会想到马特洛特会那么丑！

He besought Love to give it life, and this produced Matelote.

他央求爱神赐给它生命。那饕餮便变成了马特洛特。

Matelote and Gibelotte received them.

马特洛特和吉布洛特接待他们。

Matelote: a culinary preparation of various fishes.

马特洛特的原义是葱、酒烹鱼。

Two serving-maids, named Matelote and Gibelotte,[49] and who had never been known by any other names, helped Mame Hucheloup to set on the tables the jugs of poor wine, and the various broths which were served to the hungry patrons in earthenware bowls.

两个女仆，一个叫马特洛特，一个叫吉布洛特①，人们从来不知道她们是否还有其他名字，帮着于什鲁大妈把盛劣酒的罐子放在每张桌子上，或是把各种喂饿鬼的杂碎汤舀在陶制的碗盏里。

Matelote had mounted to the first floor once more, Grantaire seized her round her waist, and gave vent to long bursts of laughter at the window.

马特洛特回到楼上来时，格朗泰尔曾把她拦腰抱了一把，还在窗边狂笑不止。

Matelote, embrace me!

马特洛特，拥抱我！

Mr. Bartleman was fascinated by every dish, such as Matelote with Poached Egg, Beef with Brown Sauce, rice dumplings, Salted Duck Egg, etc. Mr. Bartleman enjoyed the delicious food, sipped the wine, and experienced the culture with regional features in this warm and lovely Chinese family.

巴特曼先生对每一道菜都感到异常新奇，如：黄鸭叫煮荷包蛋、西兰花烧牛肉，还有棕子和咸蛋等，巴特曼先生一边品酒，一边享受美食，感受着中国家庭的温馨、热情以及独具特色的湖湘饮食文化。

"Matelote is homely!"

"马特洛特真是丑！"

Matelote, large, plump, redhaired, and noisy, the favorite ex-sultana of the defunct Hucheloup, was homelier than any mythological monster, be it what it may; still, as it becomes the servant to always keep in the rear of the mistress, she was less homely than Mame Hucheloup.

马特洛特是个胖子，周身浑圆，红头发，尖声尖气，奇丑，丑得比神话中的任何妖精还丑，是已故于什鲁大爷生前宠幸的苏丹妃子；可是，按习俗仆人总是立在主妇后面的，和于什鲁大妈比起来，她又丑得好一点。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失