查询词典 mate's receipt

Except in so far as it relates to the sending or receipt of the data message, this article is not intended to deal with the legal consequences that may flow either from that data message or from the acknowledgement of its receipt.

除涉及数据电文的发送或接收外，本条无意处理源自该数据电文或其收讫确认的法律后果。

Immediately upon receipt of the Card and/or being notified of the issue of the Virtual Card, you have the responsibility to sign the Card on the space provided and/or sign and return to us acknowledgement of receipt of such notification, and if so required by us activate the Card and/or the Virtual Card according to our instructions.

於收到信用卡及/或获发网上卡通知之後，阁下有责任立即於信用卡上所预留之空白处签署及/或签署及交回有关通知之确认收妥回条，及按照卡公司的指示使信用卡及/或网上卡生效。

Supposing that a receipt was given, say, to each labourer for each hour's labour, and that the social income, so far as it was not employed for the satisfaction of collective needs or the support of those not able to work, was distributed in proportion to the number of receipts in the possession of each individual, so that each receipt represented a claim to an aliquot part of the total amount of goods to be distributed.

假如说，每位劳动者1小时可以得到一个工分（ receipt：：应译为收据，但中国过去农村合作时，有"记工分"的传统。暂译为"工分"），社会所得——姑且排除为了集体的需要和为了扶助残障人士的开销——按每个人工分多少的比例来进行分配，每一工分代表一份分配商品的债券。

In case no opinions have been aired for modification by the competent traffic authority of the State Council within thirty days upon its receipt of the solicitation of opinions, such port layout planning may be promulgated for implementation by the people's government of the province, autonomous region and municipality directly under the Central Government; in case the competent traffic authority of the State Council is of the opinion that the port layout planning is not in compliance with the national port layout planning, the opinions on modifications should be provided for within thirty days upon receipt of the solicitation of opinions; and in case the people's government of the province, autonomous region and municipality directly under the Central Government is in disputer with the modification opinions, a petitions may be submitted for decision by the State Council.

国务院交通主管部门自收到征求意见的材料之日起满三十日未提出修改意见的，该港口布局规划由有关省、自治区、直辖市人民政府公布实施；国务院交通主管部门认为不符合全国港口布局规划的，应当自收到征求意见的材料之日起三十日内提出修改意见；有关省、自治区、直辖市人民政府对修改意见有异议的，报国务院决定。

Article 28 Bidding Office should report the export quantity handed over by the enterprises to Bidding Committee within 3 working days at the receipt of the export quantity and finfish the approval of the application for transferring and accepting export quantity according to rules within 3 working days at the receipt of the applications, and report the Certificate of Transferring and Accepting Export Quantity of Textiles in Bid Invitation of electronic edition to Bidding Committee regularly for record.

第二十八条对企业上交的出口数量，招标办公室须在接受上交出口数量三个工作日内将情况上报招标委员会；对于企业的转受让申请，招标办公室须在受理后三个工作日内按照规定完成审批，并将电子《招标纺织品出口数量转受让证明书》定期报招标委员会备案，同时通知中国国际电子商务中心。

City industrial and commercial bureau warns customer, careful choice meets easy target, whether does the attention offer address of detailed news report and connection telephone on new businessman network address, should call first when necessary the identity that tries to check operator; If use credit card to pay payment for goods, had better use special account, should not be inside card put too much ready money, choose COD way as far as possible; The attention saves concerned receipt, include " the electron trades receipt "; Save consumptive record, in case after the webpage is updated, nowhere inquires; Not by " low " puzzle, understanding place market is same the price of commodity or similar goods, the price on judgement net is reasonable.

市工商局提醒消费者，谨慎选择交易对象，注重生疏商家网址上是否提供具体通讯地址和联系电话，必要时应先打电话加以核实经营者的身份；假如使用信用卡支付货款，最好用专用账户，卡内不宜存太多现金，尽量选择货到付款方式；注重保存有关单据，包括"电子交易单据"；保存消费记录，以防网页更新后，无处查询；不要被"低价"迷惑，了解当地市场同一商品或类似商品的价格，判定网上售价是否合理。

Note: All buyers must first inspection receipt and, if damaged, goods, etc. must not be inconsistent to acknowledge the amendment, once the receipt, I think you have to confirm transactions.

注：所有买家在收货时一定要先验货，如有破损、货物不符等情况一定不要收货，一旦收货，我就认为您已经确认成交。

In consideration of the scarceness of the books or essays on the study of the trust receipt in our country, and seeing that the banks are keen to have some explicit guidelines, the study on the legal system of trust receipt has not only theoretical value but also important practical significance.

鉴于目前国内研究信托收据制度的文献非常稀少，银行实务中又迫切需要明确的法律指引，因此，探讨这个问题，不仅具有理论价值，而且还有重大的现实意义。

Price : Mode of payment : irrevocable pay ordervia SWIFT or by irrevocable conditional money transfer MT 103 SWIFT, within five bank working days after reception of signed contract and receipt of the per advice payment to be released into applicant's account within five working days banking day after receipt, verification and authentication of the contracted delivery of each and every trenched SBLC.

价格：付款方式：不可撤销支付令通过SWIFT或不可改变有条件汇钱MT103系统迅速，在五个银行工作日内接收签订的合同和收据的，每发放意见被释放到申请人的户口在五个工作日内银行当日收到后，核查和认证的合同规定的交付每个槽式储能产生高射频峰值。这么多字'''汗

Those receiving such penalties as fines and detention from public security organs yet pleading unguilty can file appeals, within 15 days from the date of receipt of the notice, either to the original ruling organs or to the public security organs at an immediate higher level which shall make the final verdict within three days from the date of receipt of the appeal.

第五十条被处罚人对公安机关的罚款、拘留处罚不服的，在接到通知之日起十五日内，可以通过原裁决机关或者直接向上一级公安机关申诉，上一级公安机关自接到申诉之日起三日内作出最后裁决。

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。