查询词典 marriage of convenience

In both cases, however, the marriage is conditioned by the class position of the parties and is to that extent always a marriage of convenience .

但是，在这两种场合，婚姻都是由当事人的阶级地位来决定的，因此总是权衡利害的婚姻。

Monogamy (only one sexual partner in a lifetime) seems to be central to a stable marriage; just as infidelity within marriage breaks the belonging, so, too, does infidelity to the future husband before marriage, even if then he is unknown.

一夫一妻似乎是中央的对稳定的婚姻；正无宗教信仰在婚姻之内打破属于同样，如此，做无宗教信仰对未婚夫在婚姻之前，既使他然后是未知的。

In the perspective of marriage, they speak positively the role of love in marriage and make contemplation on the essence of love; they animadvert on the old marriage institution, appeal strongly for the freedom to marry, and put forward explicitly the freedom to divorce.

在婚姻观方面，他们肯定了爱情在婚姻中的地位，并对爱情进行了深刻的思考；批判了旧式婚姻制度，强烈呼吁婚姻自由，明确提出离婚自由的主张。

The differences in the aspects of the way to get a marriage, the value of the marriage, the seriousness of the marriage and even the standard of wish list emphasis were based on the divergence in culture. The culture of Wujiagou Village was affected by the thought of Taoism in Wudang mountain and the theory of animalism while the culture of Geng Village was steeped in the chivalry of Yanzhao and the confucianism.

摘 要］两村爱情婚姻故事都体现了追求自由、为爱抗争和渴求幸福、向往美好姻缘的人生追求，行善得妻、知恩图报的价值观和男女平等、夫妻间要相互忠诚、重义轻利的伦理观；在婚姻的获得途径、婚姻理念、婚姻严肃性及择偶标准等问题上又存在差异，原因在于伍家沟村受武当山道教思想和"万物有灵"观的影响较大，而耿村受燕赵侠义文化和儒家思想的浸润深远。

In recent years,the increase of single nation are attracting people's notice.Some of them aspired after undertaking,so that they are no marriage on the agenda.Some people may be so engrossed in work, entertainment, travel and make friends,anyhow,the reason of keeping single is not the same.More than 80% of them did not abandon the traditional marriage values,and expressed hope to marriage or one day be married.

近年来这类单身族的人数增长引人注目，他们中有些人或许是为了追求事业而未把婚姻引入自己的议事日程中，有些人或许是沉溺在工作、娱乐、旅游、健身或交友等活动中，总之他们保持单身的原因不尽相同，它们中80%以上的人并没有摒弃传统的婚姻价值观，并表示希望结婚或将来要结婚。

Marriage ; contract ; the establishment of marriage ; the force of marriage ; the cognizance of bigamy

婚姻；合同；婚姻的成立；婚姻的生效；重婚的认定

They're now saying that the 21st century is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage," or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

有人说二十一世纪将是他们所称的「对称、纯净、伙伴性的婚姻。

At the same time I also make my point clearly which opposes the Companionate marriage, cohabitation behavior, I agree companionate marriage and deny present legal law, also will give some suggestion to the marriage system that leads to menace seriously.

试婚是不规范的同居行为，同意试婚就是对现行法律的否定，将对婚姻制度造成严重威胁并提出了几点遏制试婚现象的建议。

Examination and comparison show that two distinct forms of marriage are requisite to explain the Malayan and Turanian systems; whence the application, as tests of consanguine marriage in one case, and a punaluan marriage in the other.

通过观察与比较就可以看出：想要解释马来亚式和土兰尼亚式亲属制，必须有两种不同的婚姻形式；从而使前者证明了血婚的存在，后者证明了伙婚的存在。

If a person attempt marriage in spite of a diriment impediment, not only is a mortal sin of disobedience committed, but the marriage is no marriage in the eyes of God and of the Church; and the contracting parties must separate from each other.

答： 使婚配无效的阻碍，无论是天主立的，或是圣教会定的，若犯了，不仅有背命的大罪，而且在天主及圣教会面前，婚配不算有效，必该离散；这样的阻碍共有十五条，共中容易遇到的，特别是岁数不足，或同外教人给婚。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。