查询词典 marquise

"Never mind that foolish girl, Villefort," said the marquise."She will soon get over these things."

"别听那傻姑娘唠叨了，维尔福，"侯爵夫人说，"她不久就会听惯这些事情的。"

"My love," said the marquise, attend to you r doves, you r lap-dogs, and embroidery, but do not meddle with what you do not understand

"宝贝，"侯爵夫人说，你不要去照顾一下鸽子，你的小狗和刺绣吧，别来干预那些你根本不懂的事。

Two small marquise cut clear CZs accent the earrings as well.

两个小榄尖形切割清楚硅酸二钙口音的耳环也。

" "If the marquise will deign to repeat the words I but imperfectly caught, I shall be delighted to answer, said M.

" "如果侯爵夫人愿意把刚才的话再说一遍，我是非常乐于答复。

A variation on the brilliant cut, the marquise is an elongated shape with pointed ends.

为首的光辉切断，墓主是一个长形尖结束。

"And one which will go far to efface the recollection of his father's conduct," added the incorrigible marquise.

"亲爱的，好心的蕾妮！"维尔福低声说道温柔地看了一眼那可爱的姑娘。

Aside from princess, there is also the so called Marquise or Navette cut, which has long been deemed as better in fancy colored diamonds than in plain vanilla.

除了公主外，还有所谓的卵形或洪戈切断，一向视为好彩花式钻石比平原香草等。

"True," replied the marquise, without wincing in the slightest degree at the tragic remembrance thus called up; but bear in mind, if you please, that our respective parents underwent persecution and proscription from diametrically opposite principles

"不错，"侯爵夫人回答，这个被唤醒的悲惨的记忆丝毫没使她动容，但我要请您记住，我们两家的父亲虽然同时被害，但他们各自的原因却是大相径庭的。

Although the style of fighting which involves kicking a man when he is down, gouging out his eyes, and kicking him in the testicles does not appeal to the average American, we must forget the Marquise of Queensberry and his often violated rules of sportsman like combat when dealing with our Jap and Nazi enemies.

尽管这种风格的格斗包括一些普通美国人难得见到的东西：当对手倒地时猛踢他、挖他的眼睛、踢他的裆，但是在对付日本和纳粹敌人的时候，我们必须忘记那位昆士伯利的侯爵以及他那种经常犯规的竞技运动式格斗的规则（指英国"昆士伯利拳击规则"——译注）。

Although the style of fighting which involves kicking a man when he is down, gouging out his eyes, and kicking him in the testicles does not appeal to the average American, we must forget the Marquise of Queensberry and his often violated rules of sportsm

尽管这种风格的格斗包括一些普通美国人难得见到的东西：当对手倒地时猛踢他、挖他的眼睛、踢他的裆，但是在对付日本和纳粹敌人的时候，我们必须忘记那位昆士伯利的侯爵以及他那种经常犯规的竞技运动式格斗的规则（指英国"昆士伯利拳击规则"——译注）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。