查询词典 marquis

Some time later, Charles Darnay found at a bank in London a letter from France addressed to him, or rather to the Marquis St. Evremonde, for his father and uncle were now dead.

不久以后，查尔斯·达尼在伦敦一家银行发现一封法国来的信，信是写给他的，或者更确切地说，是写给圣·埃弗雷蒙侯爵的，因为那时他的父亲和叔叔都已经死了。

Some time later, Charoes Darnayfound at a bank in London a letter from France addressed to him, or rather tothe Marquis St. Evremonde, for his father and uncle were now dead.

不久以后，查尔斯·达尼在伦敦一家银行发现一封法国来信，信是写给他的，或者更确切地说，是写给埃弗雷蒙修爵的，因为那时他的父亲和叔父都已经死了。

Some time later, Charoes Darnay found at a bank in London a letter from France addressed to him, or rather to the Marquis St. Evremonde, for his father and uncle were now dead.

不久以后，查尔斯·达尼在伦敦一家银行发现一封法国来信，信是写给他的，或者更确切地说，是写给埃弗雷蒙修爵的，因为那时他的父亲和叔父都已经死了。

In his story, the writer figured three types of his characters. With these three types of characters, including Marquis St. Evremonde brothers, Madame Defarge, Dr.

作家在这部小说中塑造了三类人物，第一类为以厄弗里蒙特侯爵兄弟为代表的法国贵族；第二类人物是以鞋匠得伐石夫妇为代表的革命力量；第三类则是充满了人文主义精神的莫耐特医生父女、卡顿和代尔纳。

It was by one of these wretches,a Spanish straggler who spoke French,that the Marquis of Fervacques,deceived by his Picard jargon,and taking him for one of our own men,was traitorously slain and robbed on the battle-field itself,in the course of the night which followed the victory of Cerisoles.

听了他的北方土话，便把他当作一家人，当晚被那无赖谋害在战场上，东西也被他偷走了有偷就有贼有句可鄙的口语"靠敌人吃饭"说明了这种麻疯病的由来，只有严厉的军纪才能医治有些人是徒有其名的

For the love of Heaven, of justice, of generosity, of the honour of your noble name, I supplicate you, Monsieur heretofore the Marquis, to succour and release me.

看在对上天、对正义、对慷慨无私、对你高贵的姓氏的爱的分上，我恳求你，前侯爵先生，快来帮助我，解救我。

They both happened to be behind the marquis, and they were scanning him suspiciously.

他们两人都待在侯爵的身后，他们闻到他身上有一股气味。

Snowflake trippingly but date arriving ,I can only defend marquis the north wind that screams ,Inquire into your information ,Concern your remote stroke ,The snow drops silently ,I do not have no idea of what that gos away the tranquil liner rifting and fall slowly into you ,I do not have no idea of how to employ the pain of an injury that the most succinct language was described you ,Maybe ,I can not read aloud comprehending your this thick book always .

雪花翩然而至的日子，我只能守侯着呼啸的北风，打听你的消息，关注你遥远的行程，雪落无声，我不知道该怎样走入你飘落的宁静里，我不知道如何用最简练的语言来描绘你的伤痛，也许，我永远无法读懂你这本厚厚的书。

I tell you, marquis, my fortune is made if I only reach the Tuileries the first, for the king will not forget the service I do him.

而他一个人独亨其功的，我告诉您，侯爵，假如我能第一个进入杜伊勒宫，我的前程就有保障了，因为，我这一次为国王所作的事，他永远也不会忘掉的。

2High vaulted rooms with cool uncarpeted floors, great dogs upon the hearths for the burning of wood in winter time, and all luxuries befitting the state of a marquis in a luxurious age and country.

原译文：高拱顶的房间内，没铺地毯的地板显得凉爽，几条大狗趴在冬天烧木柴的几个壁炉台上，陈设着在一个奢侈时代和国家里适合于侯爵身份的一切奢侈品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。