查询词典 maritime

Article 98 When trying a simple maritime case in which the facts are evident, the rights and obligations clear and the disputes trivial in character, the maritime court may apply the provisions on summary procedures in the Civil Procedure Law of the Peoples Republic of China.

第九十八条海事法院审理事实清楚、权利义务关系明确、争议不大的简单的海事案件，可以适用《中华人民共和国民事诉讼法》简易程序的规定。

Article 98 When trying a simple maritime case in which the facts are evident, the rights and obligations clear and the disputes trivial in character, the maritime court may apply the provisions on summary procedures in the Civil Procedure Law of the PRC .

第九十八条海事法院审理事实清楚、权利义务关系明确、争议不大的简单的海事案件，可以适用《中华人民共和国民事诉讼法》简易程序的规定。

The crew's wages, bunkers, supplies furnished to the ship, pilotage,stevedoring, repairs (although not initial construction), wharfage, maritime torts, and charter party breaches have consistently been held to give rise to maritime liens.

在这些原则的指导下，单船公司破产债权受偿顺序问题的解决方案应该是将破产债权分为三个等级依次受偿。

The first rank contains the working creditors of the seamen and the on shore workers、personal casualty claims to the single ship company、the bunkers, supplies furnished to the ship, pilotage, stevedoring, repairs (although not initial construction), wharfage, maritime torts, and charter party breaches have consistently been held to give rise to maritime liens.

单船公司破产债权受偿的第三等级为所有其他无担保的普通破产债权。

Chinese cities, positioned along the East Asian maritime corridor, are again moving away from the continental, autarchic and collectivist foundations of the early People's Republic towards the open, trade-centred world of maritime Asia.

东亚海上走廊沿岸的中国城市再一次地远离早期人民共和国之大陆性、专制与集体主义的基础，而趋向海洋亚洲以贸易为主的开放性世界。

The possessory lien on vessel as one kind of securities stipulated in our maritime law, not only itself has much more arguments on its theory, but also is very confusable with other kinds of securities, such as mortgage, maritime lien.

船舶留置权作为我国《海商法》规定的债的担保方式的一种，不但它本身的理论存在很多争议，而且极易与有关船舶的其他担保方式，如船舶抵押权、船舶优先权，发生混淆。

No doubt ,our legislative and judicative activities must obey those rules ; many other theses also has talked about that. But the difference is , this dissertation not only has talked about the martime transport service rules under GATS , but also has introduced the new negotiation about maritime transport service in Doha. Next it pointed out the difficulties of the new negotiation and predication has been given. It hopes that this part will give somewhat help to people whose work related on maritime service .

第一部分介绍了 GATS 中的海运服务规则，无疑这些规则都是我国海运服务立法和司法实践应该遵守的，以往的学术论文对此也多有涉及，所不同的是，本文除 GATS 中的海运服务规则外还就海运服务新一轮谈判的情况作了较为详尽的介绍，指出了海运服务谈判存在的现实困难，并预测了海运服务谈判的前景，以期能为从事海运服务理论研究和实践工作的人员作一定的参考借鉴。

This paper selects Maritime diesel oil and Maritime fuel oil as test sample and has found out that the acute toxicity to Photobacterium phosphoreum T, spp and Artemia can be strengthened to some extent after using dispersant.

在此基础上，拟合了发光细菌的时间—浓度—抑光度三维关系图，此结果的发现对油污染在不同时间对海洋生物的毒性影响评估很有意义。

So a perfect procedure of limitation of liability for maritime claims is a guarantee for the protection of the benefits of the responsible party.Special Maritime Procedure Law of the Peoples Republic of China has provided the procedure for the responsible party to constitute the limitation fund, the procedure for the claiments to registrate their claims and the procedure to distribute the limitation fund.

中华人民共和国海事诉讼特别程序法》结合我国《海商法》的规定对设立海事赔偿责任限制基金程序、债权登记及受偿程序作了比较详细的规定，它是我国第一部专门针对海事赔偿责任限制程序做出规定的法律，在它开始实施之前，海事赔偿责任限制案件的审理要依据《民事诉讼法》的相关规定来进行，造成了审理上的很多不便。

A written decision of maritime administrative punishment shall be delivered to the party concerned on the spot after the maritime administrative agency announcing the decision, and the situation of informing shall be recorded in the receipt of service

海事行政处罚决定书应当在海事管理机构宣告后当场交付当事人，并将告知情况记入送达回证

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失