查询词典 mantel

"Each day for the next month, we shall sing to our plant on the mantel," she said. We will tell it with words how much we love it, how beautiful it is.

"下个月的每一天，我们都要对着放在壁架上的这株常春藤唱歌，"她说，我们要对它说我们非常爱它，它非常美。

Her eye had caught the hands of the clock on the mantel.

她盯着壁炉架上时钟的指针。

My father late Chief Gabriel Mark was a well known business man and the chief executive officer of Mantel Diamond PLC.

我的父亲已故首席加布里埃尔标志是一个众所周知的商人及行政总裁的曼特尔钻石可编程控制器。

He took the pipe from his mouth and laid it on the mantel, then stood irresolute a moment (unconsciously, from old habit, thrusting his hands where his pantaloons pockets should have been, and meditatively dropping his chin on his breast), and finally said

他把烟斗从嘴上拿开，放到壁炉台上，然后犹豫不决地站了一会儿（不知不觉，由于老习惯，把两手往以前的马裤裤兜的位置上插去，沉思地把下巴垂到胸前），最后说

Robert Audley knocked the ashes out of his pipe, laid the precious meerschaum tenderly upon the mantel-piece, and going into the next room, returned presently with a cup of strong tea.

罗伯特·奥德利从烟斗里敲出烟灰来，十分小心地把宝贵的海泡石烟斗放在壁炉台上，然后走到隔壁房间里，立刻拿着一杯浓茶回来了。

The opening is framed, usually ornamentally, by a mantel.

其上有装饰用的壁炉台。

As night approaches, I have a huge pile of oak and hickory placed beside the hearth; I put out the tallow candle on the mantel,(using the family snuffers, with one leg broken,) then, drawing my chair directly in front of the blazing wood, and setting one foot on each of the old iron fire-dogs, I dispose myself for an evening of such sober and thoughtful quietude, as I believe, on my soul, that very few of my fellow- men have the good fortune to enjoy.

夜幕降临时，我会在壁炉边上堆一大堆橡木和胡桃木。我用那个断了一条腿的家用烛剪将牛脂蜡烛放在壁炉架上，接着，把我的扶手椅拉到燃烧的柴火的正前面，将我的两只脚放在壁炉两边的柴架上，直到柴架变的很热，才肯放下来。一整晚，我都让自己沉入在冷静的思索中，我深信，我的伙伴中没有人能有这样的福分享受这样静谧温馨的夜晚

Then, getting up, he went to the tobacco jar on the mantel, and with his back to us began to fill his pipe.

随后他起身走到壁炉架上的烟叶罐前，背着我们开始往烟斗里塞烟丝。

Here, a wall of toile is balanced by linear elements in solid blocks of neutral white (the shutters, the mantel, the upholstered furniture) that contrast with the strong and colorful pattern.

在这里，墙纸最好是选择平衡的中性，白色和（百叶窗，在地幔的软垫家具）的对比强烈，形成丰富多彩的格局。

Whether we accept Ms Mantel's reading of history or not, her characters have a lifeblood of their own, particularly the urbane Cardinal Wolsey.

无论我们是否接受曼特尔女士对历史的解读，她笔下的人物总是有着他们自己的有血有肉的生活，特别是温文尔雅的沃尔西主教。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失