查询词典 malms

They were in the red again in Barcelona in 1992 but in the mid-1990s looked ready to move into profit. By December 1995, Weber and Malms were about to tell the IOC that they'd signed up US $90 million worth of business with Coca-Cola and McDonald's and were close to a deal with Motorola and Shell oil.

但第一次投资以亏损告终。1992年巴塞罗那奥运会时仍是赤字，直到90年代中期，他们才看到了扭亏为盈的希望。1995年12月，韦伯和马尔姆斯准备告诉国际奥委会，他们和可口可乐和麦当劳签订了9000万美元的生意，与摩托罗拉和壳牌的会谈也即将达成圆满协议。

Malms may have had the top title but it was Jean-Marie Weber who went back to the early days of Horst Dassler and was intimate with Havelange and Blatter.

马尔姆斯虽然身居总裁要职，但韦伯毕竟从早年起就为达斯勒做事，和阿维兰热和布拉特交情甚笃，因此他才是最重要的那个人。

They started with the games in Seoul in 1988 just after Horst died and they lost money. They were in the red again in Barcelona in 1992 but in the mid-1990s looked ready to move into profit. By December 1995, Weber and Malms were about to tell the IOC that they'd signed up US $90 million worth of business with Coca-Cola and McDonald's and were close to a deal with Motorola and Shell oil.

生意开始于1988年汉城奥运会，那时霍斯特刚去世不久，但第一次投资以亏损告终。1992年巴塞罗那奥运会时仍是赤字，直到90年代中期，他们才看到了扭亏为盈的希望。1995年12月，韦伯和马尔姆斯准备告诉国际奥委会，他们和可口可乐和麦当劳签订了9000万美元的生意，与摩托罗拉和壳牌的会谈也即将达成圆满协议。

IN THE early winter of 1995, with ISL staffers still crunching FIFA's numbers, tall Jean-Marie Weber and short Christoph Malms flew to Japan for a routine business meeting about Olympic rights with the IOC.

1995年初冬，当ISL的职员还在琢磨转播费的金额时，人高马大的韦伯和五短身材的马尔姆斯飞赴日本，就奥运会商业权利的问题同国际奥委会进行例行会晤。

IN THE early winter of 1995, with ISL staffers still crunching FIFA's numbers, tall Jean-Marie Weber and short Christoph Malms flew to Japan for a routine business meeting about Olympic rights with the IOC.

1995年初冬，当ISL的职员还在琢磨转播费的金额时，人高马大的韦伯和五短身材的马尔姆斯飞赴日本，就奥运会各项商业权利的问题同国际奥委会进行例行会晤。

AFTER Horst Dassler's death in 1987, the family put his sister Sigrid's husband Christoph Malms at the top of the empire as president.

1987年霍斯特达斯勒死后，其妹妹西格丽德的丈夫克里斯托弗马尔姆斯被家族委以重任，登上阿迪帝国的总裁宝座。

Herr Würgler claimed that FIFA President Sepp Blatter had approached Christoph Malms and told him in no uncertain terms that if ISL wanted to keep FIFA's business, Jean-Marie Weber had to retain his job at the company.

维尔格勒先生表示，国际足联主席布拉特曾经找到马尔姆斯，毫不含糊地告诉他说，如果ISL公司希望继续和国际足联做生意，就必须把让-马利韦伯留在公司。

There was nothing to stop him commenting on the documented evidence of Leoz taking money (Blatter has known since at least early 2006 that Leoz would be named in court), the money going to the company owned by Havelange and Teixeira – and Malms' electrifying claim that both Blatter and Havelange forced ISL to keep Weber in place to ensure bribes were delivered on time.

马尔姆斯在法庭声称，为了确保按时拿钱，布拉特和阿维兰热曾强迫ISL公司保住韦伯的位子，但即使是对如此惊心动魄的言论，布拉特也没有发表评论。

There was nothing to stop him commenting on the documented evidence of Leoz taking money (Blatter has known since at least early 2006 that Leoz would be named in court), the money going to the company owned by Havelange and Teixeira – and Malms' electrifying claim that both Blatter and Havelange forced ISL to keep Weber in place to ensure bribes were delivered on time.

马尔姆斯在法庭声称，为了确保按时拿钱，布拉特和阿维兰热曾强迫ISL公司保住韦伯的位子，但即使是对如此惊心动魄的言论，布拉特也没有发表评论。布拉特表示，自己在法院裁决之前不能表态。真是胡说八道！并没有谁捂住布拉特的嘴巴，不让他开口说话。

Malms flew back to Zurich and an emergency board meeting shortly after lunch on 7 December 1995 in a room in Badener- strasse borrowed from auditors KPMG.

马尔姆斯飞回苏黎世，12月7日刚吃完午饭，他就从巴德纳大街上毕马威事务所的审计员那里借来一间屋子，召开了紧急会议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。