查询词典 make way for

The theory is that the male strategy is the most useful for hunting prey; chasing an antelope, say, would mean running a long way over a winding route. But having killed his prey, the hunter would want to make a beeline for home rather than retrace his steps exactly.

这个理论是这样的：男性的这种策略对于抓捕猎物来说是最有效的，比如说追捕一头羚羊，这就意味着男性在之前要奔跑很长一段崎岖的路，而当他成功杀死猎物之后，他会选择找到回家的最短路径，而不会傻乎乎的沿着他捕猎的路线走回去。

Some companies go out of their way to make it convenient for people to work for them.

一些公司也竭尽全力做调整，以期有更多的人为他们工作。

Suppose further that sometime in the future, in order to save the human race, scientists set up an enormous self-sustaining machine, just as in the film (minus the scary "Sentinels"), designed to keep the human species alive and reproducing for the 100,000 years it will take for whatever weeds are left on the planet to fix our atmosphere and make the planet once again habitable in a normal way.

假设未来的一段时间内，科学家为了拯救人类而发明了一个巨大的自立机器，就和电影中一样，设计出来拯救人类，在未来的100000年内用任何可用的方法改善环境，使得地球再一次适合人类居住。

"It was the most agonizing, most painful, most terrible time for not only me and my siblings, but for my dad," she said."And what every family wants is good information and an ability to make a decision that suits their loved one the best way that the family is involved and engaged." Speaking on "This Week," Senator Orrin Hatch, Republican of Utah, did not directly respond to a question about whether such panels were included in any of the proposals.

"不仅对我和我兄弟，更是我父亲来说，这一时刻是最困扰，最痛苦，最糟糕的，"她说，"所有的家庭都希望听到好的消息，并且能够绝对对他们所爱的人最好的方式，家庭成员都涉及并且参与其中，"议员Orrin Htch，犹他州共和党人，在"这一周"节目中没有直接回应专家小组是否会包含在任何议案之中。

Finally he hit upon one of those problematical propositions which often disguise our own desires while leading us to an understanding of the difficulties which others make for us, and so discover for us a way.

最后他想到了一个提议。这种提议既能掩饰自己的意愿，又能试探出对方对我们的意愿有多大的阻力，以便寻找出一条出路。

This allows us to make weapons proportionately more powerful for casters in the same way they are for melee classes.

这使得我们可以在相同的方式上，使法系职业和近战职业获得更强大的武器。

Can the conclusion, the Phantom of the Opera direct cause depends on the roll to the printing ink, ink for printing on enantoselective, the refluence of the extra inking, make the ink in the way of value for money, root cause conflicts between the pressure ink style and delivery media features the two inherent vice.

可以归纳不天得不不入结论，鬼影呈现的间接来因是靠版辊向印版不求不朱，印版差油不朱的选择性迁徙，众余不朱度的回不源，使不朱路洋的不朱度值爆发和解，底子来因是来自于有不抬不求不朱方法、传达介质的特不面这两个固有弊端。

O Lord our God, help us to tear their soldiers to bloody shreds with our shells; help us to cover their smiling fields with the pale forms of their patriot dead; help us to drown the thunder of the guns with the shrieks of their wounded, writhing in pain; help us to lay waste their humble homes with a hurricane of fire; help us to wring the hearts of their unoffending widows with unavailing grief; help us to turn them out roofless with little children to wander unfriended the wastes of their desolated land in rags and hunger and thirst, sports of the sun flames of summer and the icy winds of winter, broken in spirit, worn with travail, imploring Thee for the refuge of the grave and denied it – for our sakes who adore Thee, Lord, blast their hopes, blight their lives, protract their bitter pilgrimage, make heavy their steps, water their way with their tears, stain the white snow with the blood of their wounded feet!

主啊我们的上帝，帮我们用炮弹将对方的士兵撕裂成血淋淋的碎片，让他们美好的战场上覆盖著他们爱国者的苍白尸骸，让他们因疼痛而扭曲的伤者所发出的尖叫，盖过我们如雷的枪炮声。协助我们以狂焰摧毁他们卑微的家园，帮我们用无助的忧伤让他们未参与抵抗的寡妇心痛不止，协助我们逼迫她们带著小孩无家可归，褴褛饥渴，不受欢迎地流浪在荒芜土地的废墟当中。受到夏阳的光焰与冬季冰冷寒风的嘲弄，心灵破碎，因艰苦而憔悴，向汝恳求死亡之庇护而不可得。因为我们敬重主的缘故，所以您摧毁他们的希望，抹杀他们的生灵，拖延他们苦涩的行程，让他们步履沉重，泪水洒满行经之路，让白雪因受伤的双足而沾染血迹！

If we hope and pray for something to come about, we will not act in a positive way which will make it happen The Satanist, realizing that anything he gets is of his own doing, takes command of the situation instead of praying to God for it to happen.

如果我们期望祈祷某件事情的发生，我们就不能采取积极的行动。撒旦教徒都意识到自己的所得全凭一己之力，他们会学会控制局面而非向上帝祈祷。

All this activity can, at least in theory, take place out of sight of the reader. One way to make this happen is to use the Worldwide Lexicon, a series of interlocking pieces of free software created by Brian McConnell, a software developer based in San Fran思科网络. WWL gives bloggers and media companies fine control over how their content is translated. A blogger can, for example, provide a machine-translated version of a post whenever the speaker of a different language visits his site.(Web browsers like Internet Explorer and Firefox specify the user's language when requesting pages.) WWL also provides a neat interface that, if enabled, allows readers to improve the translation of blog postings, for the benefit of subsequent visitors.

所有这些个活动，至少有理论上，是可以在读者的眼看东西假想线以外发生的其发生的体式格局之一是，施用Worldwide Lexicon，由安身于San Fran思科网络旧金山的软件研发者Brian McConnell创建的一系列不收费软件结合而成的字典东西WWL使博主和前言公司能很好的节制其内部实质意义被翻译的进程好比，博主可以供给给随时内肆意一个拜候该博客的读者一个和其语言般配的一个呆板翻译的版本（浏览器，好比IE 和Firefox 会在施用者拜候网页时施用用户的默许语言）WWL也供给一个简单明白的界面，在被拿获的条件下，许可浏览者为利便然后的读者阅读而修改以提高博文的翻译质量

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。