查询词典 make a stand against

A pleader may either state as a cross-claim against a co-party any claim that the co-party is or may be liable to the cross-claimant for all or part of a claim asserted in the action against the cross-claimant; or move for judgment for contribution against any other joint judgment debtor, where in a single action a judgment has been entered against joint tortfeasors one of whom has discharged the judgment by payment or has paid more than his pro rata share thereof.

在单一诉讼中，针对共同请求人中一人已经通过清偿履行判决或者支付了超过其按份份额的判决，诉讼当事人可能既可以陈述作为针对共同当事人交叉请求的任何关于共同当事人任何应该或者可能应该对针对交叉诉状提出的交叉诉讼中的全部或者部分负责的请求；也可以关于针对任何其他共同判决债务人的分摊判决的动议。

Objective: To investigate immunostimulatory activity of CpG ODN against immunosuppression mice, aged mice, pregnant mice and their newly born mice; To screen a CpG ODN that its immunostimulatory activity against human cord blood lymphocytes is stronger than others; To observe immunostimulatory activity of CpG ODN against premature infants cord blood lymphocytes and to observe its cytolysis against Kse2 cells.

摘要目的：探讨CpG ODN对免疫抑制小鼠、老年鼠、孕鼠及其新生小鼠的免疫刺激作用；筛选对人脐血淋巴细胞免疫刺激作用较强的一种CpG ODN；观察其对早产儿脐血淋巴细胞的免疫刺激作用及刺激NK细胞对K_(562)细胞的杀伤活性，为开发适合人类新型疫苗佐剂奠定基础。

Against that time, if ever that time come, When I shall see thee frown on my defects, When as thy love hath cast his utmost sum, Call'd to that audit by advised respects; Against that time when thou shalt strangely pass And scarcely greet me with that sun thine eye, When love, converted from the thing it was, Shall reasons find of settled gravity,-- Against that time do I ensconce me here Within the knowledge of mine own desert, And this my hand against myself uprear, To guard the lawful reasons on thy part: To leave poor me thou hast the strength of laws, Since why to love I can allege no cause.

为抵抗那一天，要是终有那一天，当我看见你对我的缺点蹙额，当你的爱已花完最后一文钱，被周详的顾虑催去清算账目；为抵抗那一天，当你像生客走过，不用那太阳--你眼睛--向我致候，当爱情，已改变了面目，要搜罗种种必须决绝的庄重的理由；为抵抗那一天我就躲在这里，在对自己的恰当评价内安身，并且高举我这只手当众宣誓，为你的种种合法的理由保证：抛弃可怜的我，你有法律保障，既然为什么爱，我无理由可讲。

Against that time, if ever that time come,When I shall see thee frown on my defects,When as thy love hath cast his utmost sum,Call'd to that audit by advised respects;Against that time when thou shalt strangely passAnd scarcely greet me with that sun thine eye,When love, converted from the thing it was,Shall reasons find of settled gravity,--Against that time do I ensconce me hereWithin the knowledge of mine own desert,And this my hand against myself uprear,To guard the lawful reasons on thy part: To leave poor me thou hast the strength of laws, Since why to love I can allege no cause.

为抵抗那一天，要是终有那一天，当我看见你对我的缺点蹙额，当你的爱已花完最后一文钱，被周详的顾虑催去清算账目；为抵抗那一天，当你像生客走过，不用那太阳--你眼睛--向我致候，当爱情，已改变了面目，要搜罗种种必须决绝的庄重的理由；为抵抗那一天我就躲在这里，在对自己的恰当评价内安身，并且高举我这只手当众宣誓，为你的种种合法的理由保证：抛弃可怜的我，你有法律保障，既然为什么爱，我无理由可讲。

Against that time When I shall see thee frown on my defects, When as thy love hath cast his utmost sum, Called to that audit by advised respects, Against that time when thou shalt strangely pass, And scarcely greet me with that sun thine eye, When love converted from the thing it was Shall reasons find of settled gravity; Against that time do I ensconce me here Within the knowledge of mine own desert, And this my hand, against my self uprear, To guard the lawful reasons on thy part, To leave poor me, thou hast the strength of laws, Since why to love, I can allege no cause.

为抵抗那一天，要是终有那一天，当我看见你对我的缺点蹙额，当你的爱已花完最后一文钱，被周详的顾虑催去清算账目；为抵抗那一天，当你像生客走过，不用那太阳——你眼睛——向我致候，当爱情，已改变了面目，要搜罗种种必须决绝的庄重的理由；为抵抗那一天我就躲在这里，在对自己的恰当评价内安身，并且高举我这只手当众宣誓，为你的种种合法的理由保证：抛弃可怜的我，你有法律保障，既然为什么爱，我无理由可讲。

The company formulated the domestic chemical defense clothes, escaped emergency and so on the enterprise standards, developed four kind of emergency -like parachute approaches to escape, has filled the domestic blank; The company produces has the ventilation type exposure suit, light and the heavy exposure suit, 800-1000℃ the insulation coveralls, a time and uses many times guards against the infectious disease bow cap, the protective suit, also produces guards against the SARS,Guards against the human bird flu and dustproof, anti-poison, the fire prevention, chemical defense, the radiation protection and so on many kinds of mouthpieces, the bow cap, the mask and the blinkers eyeshade, the steel wire and the nylon rope ladder, guards against crashes products and so on lifesaving appliance, emergency night of illumination flashlight.

公司制定了国内防化衣、应急逃生器等企业标准，研制了四种应急式缓降逃生器，填补了国内空白；公司生产有透气式防护服、轻型及重型防护服、800-1000℃隔热服、一次及多次使用防传染病头罩、防护衣、还生产防非典、防人禽流感及防尘、防毒、消防、防化、防辐射等多种口罩、头罩、面具及眼罩、钢索和尼龙软梯、防坠落救生器具、应急夜发光手电等产品。

War, imprisonment, exile--we are seeing in operation, yet once again, the old tactics of the Catholic tyrant: Constantius against St. Athanasius, Constantine IV against St. Martin I, Justinian against Pope Vigilius, Leo III against Gregory II; no repudiation of the spiritual, but violence until the spiritual consent to be an instrument of the tyrant's government.

战争，监禁，流放-我们看到在运作，但再次，旧的战术天主教暴君：康斯坦丘斯对圣亚他那修，君士坦丁四圣马丁对我，对教宗Vigilius查士丁尼，利奥三世对格雷戈里二；没有抵赖的精神，但暴力到精神同意接受的一种手段暴君的政府。

The fungicidal activity of methanol extract was higher than that of ethyl acetate extract, and the inhibition rates were higher than 90% against Alternaria longipes, Fusarium oxysporium, Gibberella zeae, Glomerella cingulata, Exserohilum turcicum under the concentration of 1000g/mL The results of the inhibition of spore germination indicated that the fermentation products exhibited obvious inhibition rate against Alternaria longipes, Exserohilum turcicum and Fusarium coeruleum, the EC50 values was 59.4g/mL, 96.5g/mL and 132.5g/mL. In the bioassay of the fermentation products against Bacillus sub tills and Bacillus cereus, by means of detection fo inhibition zone, the inhibition zone diameter was 20mm and 27mm. The results of pot tests that methanol extract showed higher than 70% of protective efficacy and therapeutic efficacy against wheat powdery mildew under the concentration of 2000g/mL.

其中，甲醇提取物的抑菌活性比乙酸乙酯提取物强，在1000g/mL浓度下对烟草赤星病菌、马铃薯干腐病菌、小麦赤霉病菌、苹果炭疽病菌、玉米大斑病菌的菌丝生长抑制率均大于90%；抑制孢子萌发法试验结果表明，2K3菌株菌丝体的甲醇提取物对烟草赤星病菌玉米大斑病菌和马铃薯干腐病菌的EC50分别为59.4g/mL、96.5g/mL和132.5g/mL；管碟法生测结果表明，2K3菌株菌丝体的甲醇提取物对枯草芽孢杆菌和蜡状芽孢杆菌的抑菌圈直径分别为20mm和27mm；盆栽试验结果表明，2K3菌株菌丝体的甲醇提取物在2000g/mL浓度下对小麦白粉病的治疗和保护作用均在70%以上。

The fungicidal activity of methanol extract was higher than that of ethylacetate extract. The bioassay showed that the methanol extracts of strain As fermentation products had certain degree fungicidical activity against Botrytis cinerea, Alternaria longipes, Glomerella cingulata, Curvulavia lunata, Gibberella zeae, Valsa malt under the concentration of 4000μg/mL, the inhibiting ratio against pathogen growth was ranging from 62.9%~85.1%; The results of the inhibition of spore germination indicated that the fermentation products exhibited obvious inhibition rate against Alternaria longipes, the EC50 values was 62.5328μg/mL; The bioassay showed that the methanol extracts of strain As fermentation products had certain degree fungicidical activity against Bacillus cereus , Bacillus subtilis.

其中甲醇提取物的抑菌活性较乙酸乙酯好，在4000μg/mL浓度下对番茄灰霉病菌、烟草赤星病菌、苹果炭疽病菌、玉米弯孢叫斑病菌、小麦赤霉病菌、苹果腐烂病菌6种植物病原真菌均有抑制作用，抑制率在62.9%~85.1%；抑制孢子萌发试验表明：菌丝体甲醇提取物对烟草赤星病菌的毒力较好，其EC50仅为62.5328μg/mL；抑制细菌活性表明菌丝体甲醇提取物对蜡状芽孢杆菌和枯草芽孢杆菌有一定的抑制作用，而对大肠杆菌无明显的抑制作用。

The results of bioassay experiments with 10 commonly used fungi showed that, all the title compounds had satisfactory fungicidal activity against Botrytis cinerea, the growth inhibition rate of compounds 5ae, 5ag, 5bd against Botrytis cinerea were up to 70% and for 5ad, 5cd, 5ce were more than 60%; compound 5bd exhibited fungicidal activity against Pellicularia sasakii with growth inhibition up to 60%, the growth inhibition rate of compound 5cg against Colletotrichum lagenarium was 69%.

抑菌活性生物测定结果表明，合成的大部分化合物对黄瓜灰霉病菌均有较好的生长抑制作用，其中，化合物5ae、5ag和5bd的抑制率达到70%；化合物5ad、5cd、5ce的抑制率大于60%；5bd对水稻纹枯病菌抑制率大于60%，化合物5cg对西瓜炭疽病菌的抑制率为69%。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。