查询词典 lurid

The lurid scandal is worthy of the trashiest of airport novels. It hit the headlines on March 14th when the head of a state-owned pharmaceutical company was shot dead on his way home from playing golf.

如此荒唐的丑闻是便利小说中最垃圾的题材，政府制药公司董事打完高尔夫回府的途中被枪杀，上了3月14日新闻头条。

This lurid coverage was prompted by a government decision to decriminalise the personal use and possession of all drugs, including heroin and cocaine.

这则可怕的报道推动了政府决定，私人使用和持有包括海洛因和可卡因在内的任何毒品非犯罪化。

Ezekiel's denunciations of Jerusalem are among the most lurid and violent in the Bible and he concludes that destruction is the only possible remedy.

耶路撒冷以西的谴责是最耸人听闻的，在圣经的暴力，他的结论是破坏，是唯一的补救办法。

A 150-foot-high Ferris wheel from 1920 still creaks in the sky, children squeal on dizzying rides, and lurid, hand-painted signs advertise sideshows of snake-charmers and fire-eaters.

每样东西都是油稽滑腻，支离破碎，亨利？

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。