查询词典 lugubrious

Occasionally he burst out with "Peg in a Low- backed Car" and other Irish ditties or the more lugubrious lament for Robert Emmet ,"She is far from the land where her young hero sleeps."

有几回他忽然哼起了《矮背马车上的佩格》和其他爱尔兰小曲，或者更加阴郁的&罗伯特-埃米特挽歌&，她距离年轻英雄的长眠之地很远。

It could have turned out to be a "Disneyesque" melodrama sickeningly condescending in its portrayal of the villagers. Conversely, it could have been a lugubrious nationalist "epic," turning the villagers into puppet Victims of American Imperialism, climaxing with interminable shots of the Korean soldiers mowing down American paratroopers with machine guns, blood and guts splurging in slow motion. It could have been one of those "message" films in which the soldiers learn the true meaning of Peace by being assimilated into a Korean Shangri-la, its characters breaking out into song-and-dance numbers in between sage exchanges dispensing fortune-cookie "Eastern" wisdoms.

它有可能成为一部表现村民的愚昧无知的令人作呕的迪斯尼风格的情节剧；或者它也可能成为一部悲惨的民族主义&史诗&，把村民塑造成美帝国主义的傀儡牺牲品，高潮部分是美国伞兵在朝鲜士兵不停的机枪扫射中死去，充斥着鲜血和肉搏的慢镜头；或者它也可能成为众多&教育&片之一，士兵们到了韩国的香格里拉，体会到了和平的真正意义，主人公满嘴不着边际的说着先哲的&东方&智慧。

Judging by some of the hunting dogs we had seen, we could imagine that finding the father might have been difficult, but among all the hybrid curiosities there were three more or less identifiable types—the liver-colored approximation of a large spaniel, the stretched beagle, and the tall, rail-thin hound with the wrinkled, lugubrious face.

听多了狗儿们的传奇，我们不禁心驰神往，迫不及待地期待着在狩猎季节展开的那个周末能够亲眼目睹看他们的精彩表演。说不定我家的小犬见识了前辈们的光辉榜样，也能励精图治，做出点比追蜥蜴、捉网球更有建树的事业来呢！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。