查询词典 losing

In this way, the art of the translator/ localizer consists of pushing as far as possible the cultural mimesis without losing however the identity of the original message.

这样， 译者的艺术定位信标包括推挤尽可能的文化mimesis 没有丢失然而原始的消息的身分。

In fact, if you can understand me -- no, that's too much to ask of anyone -- if you can become aware of the miraculousness which I symbolize, you can help save the freedom mankind is so unhappily losing.

事实上，如果你能够理解我——不，这样要求所有人实在是有些过份——如果你能够注意到我所象征的奇迹，你会了解到保留自由的人性是如此不幸的损失。

In fact, if you can understand me—no, that's too much to ask of anyone—if you can become aware of the miraculousness which I symbolize, you can help save the freedom mankind is so unhappily losing.

事实上，如果你能理解我的心——唉，这对不管什么人来说，恐怕都是过高的要求——如果你能认识到我所蕴涵的那些不可思议之处，你就会愿意努力维护人们正在不幸地丧失的自由。

The above is what I meant when writing,"If you can become aware of the miraculousness which I symbolize, you can help save the freedom mankind is so unhappily losing."

这就是当我在前面写下那句话时的用意所在："如果你能认识到我所蕴涵的那些不可思议之处，你就会愿意努力维护人们正在不幸地丧失的自由"。

At the same time, the development of our country is also confronted to some deeply difficult problems: the gap of income distribution is becoming more and more widely, the development of economy and society is losing its balance, and the end of subjects value is missing.

但与此同时，我们的发展也遇到了一些深层次难题：收入分配差距拉大，经济社会发展失衡，主体价值目标缺失。

And yet , despite all this surefooted progress , mocker on both right and left now claim the prime minister is losing his way to the presidency .

但是，尽管他脚踏实地地取得了一些成绩，左翼和右翼者现在都嘲讽说首相再也当不上总统了。

Modesty is something strange, when you think you're getting it, you are losing it actually.

谦虚是一种奇怪的东西，在你以为获得它的时候，你恰恰失去了它。

"We don''t want to sell water to them," Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad said on August 6."We are losing money selling to them."

马来西亚首相莫哈迈德8月6日公开说："我们不想再把水卖给他们了，这样我们会亏钱的。"

It was restricting purchasing power to a shrinking moiety of the population, and losing its progressive momentum very rapidly.

更古老的系统也不顶用，它将购买力限制在一组数量不断缩小的人群，快速失去前进的动力。

It was restricting purchasingpower to a shrinking moiety of the population, and losing itsprogressive momentum very rapidly.

更古老的系统也不顶用，它将购买力限制在一组数量不断缩小的人群，快速失去前进的动力。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。