查询词典 lop

We are always reminded that tragedy is not really far removed from comedy, so we never get a lop-sided view of things.

人们经常提醒我们悲剧实际上离喜剧不远，因此我们决不能有偏重一方的观点。

It seemed like a lop-sided trade: an oft-injured point guard for a center anxious to rejuvenate his career.

这个交易当初看起来不是很平衡：一个经常受伤的组织后卫换来了一个渴望赢得自己职业生意第二春的中锋。

He was a small, dark, lop-sided individual, one leg being slightly shorter, and therefore one shoulder lower, than the other.

他是一个矮小，黑皮肤，身体不平衡的家伙，一只腿略微短一些，所以一边肩膀就比另一边低了些。

To correct the lop-sided views of many Party cadres on the question of tactics and their consequent vacillations between "Left" and Right, we must help them to acquire an all-round and integrated understanding of the changes and developments in the Party's policy, past and present.

党内许多干部对于策略问题上的片面观点和由此而来的过左过右的摇摆，必须使他们从历史上和目前党的政策的变化和发展，作全面的统一的了解，方能克服。

Their lop-sided stress on heavy industry to the neglect of agriculture and light industry results in a shortage of goods on the market and an unstable currency.

他们片面地注重重工业，忽视农业和轻工业，因而市场上的货物不够，货币不稳定。

The danger is that the German presidency will entrench this lop-sided approach.

这样所带来的危险便是德国成为轮值主席国后，将会加剧这一偏差。

From the analysis, it is concluded that the two translation strategies of domestication and foreignization have their respective features and applicable values. It is lop-sided and unscientific to overemphasize one strategy from a static and absolute viewpoint.

本文的结论是：归化与异化作为两种翻译策略有其各自的特点和价值，过于强调其中的一种是片面的、不科学的。

This may appear as a misshapen skull or one-sided deformation of the face, particularly around the eye sockets, causing a lop-sided expression.

这可能显示为一个畸形的头骨或一片面的变形的脸，尤其是周围的眼眶，造成罗布泊片面的表达。

While the multitudes sweat all around you, you stay focused on your wildlife documentary and use the pedals of the bike as nothing more than a lop-sided footstool. Literally.

当你周围的人都大汗淋漓时，你仍然沉浸在你的野生动物记录片里，脚一上一下地搁在自行车的脚踏板上。

Nicholas Kenner nailed me - again - at last year's meeting, pointing out that I had said in the 1990 annual report that he was 11 in May 1990, when actually he was 9. So, asked Nicholas rather caustically:"If you can't get that straight, how do I know the numbers in the back are correct?" I'm still searching for a snappy response. Nicholas will be at this year's meeting - he spurned my offer of a trip to Disney World on that day - so join us to watch a continuation of this lop-sided battle of wits.

去年股东会 Nicholas Kenner 又杠上我了，他表示："我在去年 1990 年报中表示他在 1990 年 5 月 11 号满十岁，但事实上他那时才刚满 9 岁"，他接着又用很嘲讽的语气说："如果你连这个都搞不清楚，我如何还能相信你报告中的其他数字是正确的"到现在我还在想如何做出一个有力的回答，今年 Nicholas 还会出席，他拒绝了我邀请他当天到迪士尼乐园玩的建议，所以请大家继续好好观赏这一面倒的机智问答。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。