查询词典 looks

She doesn't take after her father, son-in-law of our Old Ancestress , but looks more like a Chia.

而在语用学层面上，即从内涵意义来看，这个信息与原文的差距较大。

She does not take after her father, son-in-law of our Old Ancestress, but looks more like a Jia.

"况且这通身的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女"

She doesn't take after her father, son-in-law of our Old Ancestress, but looks more like a Jia.

"况且这通身的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女"

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

When cut successfully, Andalusite looks unlike any other gemstone, displaying patterns of color dancing around its facets.

一件切割成功的红柱石看上去有别于其它任何宝石，斑斓的色彩在切面上似跳动的精灵。

At the same time, it is a Wes Anderson film, and it looks and feels like it.

同时，它是一个韦斯安德森电影，它的外观和感觉它。

In July 2005, some 400 million Chinese TV viewers tuned in to watch Lee, with her androgynous looks and spiky hairdo.

她的歌迷通过短信投票的方式，让那时才21岁的她从千万参赛者中胜出。

However, it's worth checking out what iPhone and Android development looks like.

然而，你当然应该看看 iPhone 和 Android 编程究竟是什么样子的。

The triple test (also known as the Leed's test or the Bart's test) looks at the levels of blood chemicals between 16 and 18 weeks, to find out the chance of the of baby having Down's syndrome, spina bifida or anencephaly.

三重考验（也称为作为低能电子衍射的测试，或巴特的测试）着眼于各级血液化学品之间的16和18个星期，以了解的机会，该婴儿有唐氏症儿，脊柱裂或anencephaly 。

Looks like this is going to have to be a low angle shot to get that clock in the picture.

看起来必须用仰角拍摄好把大钟也收到镜头里。

The shaping method of noncircular part and the tool holder's radial motion characters in noncircular turning process are discussed in detail in the thesis.

论文详细研究了非圆零件的成型方法和加工过程中刀架的径向运动规律。

I have not really liked him,I do not like his this kind of disposition.

我没有真的喜欢他，我不喜欢他的这种性格。