查询词典 looked up

As I looked on, I observed how the faces of the Amis men were beautifully worn from age and exposure to the natural elements and how they had dressed in their noble traditional clothing of patterned cloth and wood bark vests and hats, while the Japanese men looked more like diplomats in their most respectable formal attire.

就在观赏之中，我发现了阿美族长老脸上，有著年纪的刻痕、以及大自然给他们的元素。他们穿著高贵的阿美族服饰，树皮制成的背心和帽子，真是美丽极了。相对的日本人正式的服装，让他们看起来很像外交官员。

Then, Uncle Ye to us looked that he used the Barke ritual which five years only then patted to commemorate the park ecology to illuminate, a full appearance Barke ritual commemorated the park US, everybody looked is bedazzled!

接下来，叶叔叔又给我们看他用了五年才拍完的巴克礼纪念公园生态照，一张张都充分的显现出巴克礼纪念公园的美，大家都看的眼花撩乱了！

As she stood on the stone floor she looked a very small, odd little black figure, and she felt as small and lost and odd as she looked.

她站在石头地面上，成了一个渺小、奇怪的黑影。她外面的形象和心里的感觉，是一样的微小，迷失，古怪。

Mother listened to my voice, and looked at the tree, two minutes of silence the puzzling cachinnation, laugh all keep not waist, tears came out and looked silly patted her my head to say:"you fool, not short, is a high tree, but don't do such a foolish thing."

妈妈听了我的话，又看了看树，沉默了两分钟后就莫名其妙的大笑起来，笑得都直不起腰来，眼泪都出来，拍了拍傻呆呆看着她的我的头说："傻瓜，不是你矮了，是树高了，以后可别做这种傻事喽。"

I think my mother really does not boil dandelion soup, but home from school the next day, as usual to see a door panel on the case in a big bowl of dandelion soup, are sorting food in the debris of the mother looked at my door, I looked also hot wind around the dandelion soup, can not tell what it's like mind, I obediently finished school, went to chopping board before the Duanqi Wan, like mother, like breath grunt, a bowl of dandelion soup into my stomach , I secretly smiled to see her mother!

我以为母亲就真的不给我熬蒲公英汤了，可是第二天放学回家，一进门照旧看见放在案板上一大碗蒲公英汤，正在拣粮食里的杂物的母亲看着进门的我，我看着还有热气缭绕的蒲公英汤，也说不清心中什么感觉，我乖乖的放下书包，走到案板前端起碗，就象母亲一样一口气咕噜咕噜，一碗蒲公英汤就进了我肚子里，我偷偷看见母亲笑了！

Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

28：6 土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了。看了多时，见他无害，就转念说，他是个神。

She looked at the dog, then her husband; she looked at her husband again, then the pet. At long last she said to her husband craftily:" I have to put you to great inconvenience to stay outside."

这可难住了这位太太，她看了看狗，看了看丈夫，又看了看丈夫，看了看狗，最后狡黠地对丈夫说："只好委屈你呆在外边了。"

Georges Cuvier had looked at fossils in rock strata and observed how the ones that lay deeper looked less like familiar animals. But Etienne St. Hilaire observed that all living animals had similar organs and anatomies. To Jean-Baptiste Lamarck this meant that, over time, all animals were changing their form.

乔治·居维叶通过观察岩石层中的化石发现：岩层越深，化石与相类动物的共性就越少；然而艾奇恩那·圣伊莱尔却发现，所有活着的动物都有着相似的器官和身体结构；在让·巴蒂斯特·拉马克看来，这意味着所有动物都随着时间的推移改变着它们的形态。

As long as their home equity looked like a piggy bank and their paychecks looked solid, they just kept buying, and America's economic engine just kept turning.

只要美国百姓的家庭资产仍然看着像个储钱罐一样不断肚子里有货、他们的薪水依旧稳固，他们便会一直购买下去，美国的经济引擎则一直运转下去了。

I looked into the drivers' eyes; they had lost all their fieriness and were now the eyes of an old long forgotten man. I looked at the side mirror and could see myself (it was if the bus wanted me to see myself, to see my eyes) and sure enough my eyes were the same.

我专注于司机的眼睛：它们失去了所有的狂热，现在已犹如一双被世人所遗忘的老人的眼睛，我看着侧镜中的自己（好似车子要我看看自己，看看自己的眼睛），肯定地说，我的眼睛亦是如此。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。