查询词典 live through

The emphasis of this thesis is to trace down evidences of American consumerism from the angle of the components which forms the main dimension of consumerism: status-pursuit by possession and consumption of commodities as automobiles, residence and fineries, which are in effect treated as the symbols of social position, for they are endowed with additional value besides the use value, that is the sign value which even surpasses the material property; and another task of the thesis is to analyze the impacts of consumerism reflected by Dreiser through his arrangement of the fate of his heroes who live in consumer culture circumstance, who inevitably are under the irresistible influence of it and who accept consumption as their only choice of self-identification; at last the attitude of the great author towards consumerism and his exploration of the significance of life will be concerned.

本文重点是探讨作品中构成消费主义的各种表现形式：通过消费华服、汽车，占有豪宅等表现社会地位的奢侈品达到身份的认同而寻求心理上的满足，因为这些物品的物质属性早已让步于其的文化属性，被赋予的符号价值取代了使用价值成为人们追求的主要因素。本文的另一个探索方向是通过把握德莱塞对作品中主要人物命运的安排，分析消费主义对存在于消费语境下的人们所产生的不可抗拒的影响以及得莱塞反映在本部作品中对消费主义的态度和对人生意义的思考。

The traditional way they catch rats is to light a fire in a clay pot. They blow air through a small hole in the bottom to send smoke into the underground spaces where rats live.

他们传统的捕鼠方法是：在一个泥罐内点上火，通过罐底的一个小孔将烟吹入老鼠在地下的栖息地。

Faith,"know all the numbers into a dynamic life of the nation's largest database of information has become in the region live call Information and the National Platform of-the-art well received by the broad masses of the people to welcome the voice search engine" that the strategic goal of service, call center, a hundred Through playing the "five-card" to enhance the service management; implementation of the "five measures" customer satisfaction management;"humanistic concern" as a means of encouraging staff management; use of sophisticated process control management; and the establishment of a business before and after the linkage system The efficiency of the chain management and other management features to achieve a mechanism for innovation, business innovation, management innovation, technological innovation and cultural innovation

秉着&将号码百事通打造成国内最大的动态生活信息数据库，成为本地区生活信息咨询呼叫平台和全国一流的，深受广大人民群众欢迎的语音搜索引擎&这一服务战略目标，号百呼叫中心通过打好&五张牌&的服务提升管理；实施&五项举措&的客户满意管理；采取&人文关怀&为手段的员工激励管理；运用精细化的流程控制管理；以及建立业务前后联动体系链的效率管理等多种管理特色，实现了机制创新、业务创新、管理创新、技术创新和文化创新。

A walk through the local wet market in the morning was an eye-opening experience – besides the usual fruit/vegetable seller, fishmonger and butcher, we saw vendor peddling sugar can, peeling water chestnuts, selling live ducks even Mandarin Duck! Didn't know it can be eaten!

翌日早上，我们到金砂公园旁边的菜市场走一圈，是一种别开生面的经历------这里除了常见的水果蔬菜档摊，水产鱼类档摊和鲜肉档摊外，我们还看见载著甘蔗条的单车小贩走过，也有卖荸荠的在给荸荠剥皮，卖活鸭的连斑羽青冠鸭也在售卖之列没想到这鸭是可以食用的！

They have children, they live together, they have joint bank accounts, theyjust haven't gone through the official ceremony feeling that it is an archaic tradition that isn't relevant to them, as well as wanting to avoid all the documentation and complications of divorce proceedings.

他们有小孩，他们生活在一起，他们拥有共同的账户，他们只是没有经历正式的结婚典礼，觉得那是一种与他们不相关的古老的传统，同时也是打算避免离婚带来的所有的手续和复杂因素。

Partly I understood this through the grumblings of my maternal grandparents, longtime Democrats who would admit that they'd voted for Nixon in 1968, an act of betrayal that my mother never let them live down.

从外祖父母的喃喃抱怨中，我搞清楚了其中一部分内容，民主党的老党员承认他们在1968年投票支持了尼克松，这种背叛行为是我母亲永远都不会遗忘的。

Partly I understood this through the grumblings of my maternal grandparents, longtime Democrats who would admit that they'd voted for Nixon in 1968, an act of betrayal that my mother never let them live down.

我也从母亲那辈的老民主党人中听到了对于68年投票给尼克松的喃喃抱怨。那种背叛后来成为了母亲一直放不下的包袱。

The hurry-up message, which was broadcast live to millions of television viewers, came as Fisichella was struggling to fight his way back through the field after his car had stalled on the grid.

这个紧急的信息通过电视转播传送给了数百万的电视观众，此时的费斯切拉由于赛车在发车区上熄火，所以不得不拼命从后排奋起直追。

Wutzala was invited to the Tencent Fashion Channel to share the joy of riding with all the internet users through online live video broadcasting.

2006年8月17日，网站负责人乌扎拉作客腾讯时尚频道直播室，视频直播，侃谈马术的乐趣，介绍马术和中国马术网。

And now the music swells, and the dreams live, and writhe to and fro more merrily than ever, taking hue from the many-tinted windows through which stream the rays of the tripods.

于是音乐又一下子响了起来，梦景重现，香炉上散射出来的光线，透过五颜六色的窗子照着憧憧人影正扭曲得更欢。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。