查询词典 little-endian

The windows were often frozen over; but then they heated copper farthings on the stove, and laid the hot farthing on the windowpane, and then they had a capital peep-hole, quite nicely rounded; and out of each peeped a gentle friendly eye--it was the little boy and the little girl who were looking out.

窗子上常常结满了冰。可是这时他们就在炉子上热一个铜板，把它贴在窗玻璃上，溶出一个小小的、圆圆的窥孔来！每个窗子的窥孔后面有一个美丽的、温和的眼珠在偷望。这就是那个小男孩和那个小女孩。

I caught him with that little Rosa Salgado, little Pentecostal chick.

我撞见他和小罗莎·萨克罗在一起，可爱的小妞

On the outskirts of London, in a little cottage with percale curtains, its little back lawn sunny and all wet with rain.

伦敦郊区，在一个小村舍里，它的窗户都挡着密织棉布窗帘，它后院的小草坪都为雨水湿润了，正受着阳光的照耀。

As we'll see, this little gap is going to make all the difference in dear little Percy .

如我们下面所能看到的，这一点间隙在亲爱的帕西身上造成了差别。

However, though my little Periagua was finish'd; yet the Size of it was not at all answerable to the Design which I had in View, when I made the first; I mean, Of venturing over to the Terra Firma, where it was above forty Miles broad; accordingly, the Smallness of my Boat assisted to put an End to that Design, and now I thought no more of it: But as I had a Boat, my next Design was to make a Tour round the Island; for as I had been on the other Side, in one Place, crossing as I have already describ'd it, over the Land; so the Discoveries I made in that little Journey, made me very eager to see other Parts of the Coast; and now I had a Boat, I thought of nothing but sailing round the Island.

我造的第一只独木舟是相当大的，因为我想用它渡到小岛对面的那块大陆上去，期间的距离约有四十海里。可是，现在新造的这艘船就太小了，不可能乘它渡过那么宽的海域，因而不符合我原先造船的意图。这样，我只好打消我原定的计划，不再去想它了。现在既然有了这只小舟，我的下一步计划就是坐上小船绕岛航行一圈。前面我曾提到，我曾经在陆上徒步横越小岛，抵达了岛的另一头。在那些小小的旅行中，我有不少新的发现，所以我一直想看看小岛沿岸的其他地区。现在，我既然有了小船，就可沿岛航行一周，实现我的宿愿了。

But to show you how little I deserve to be called a professional woman, how little I know of the struggles and difficulties of such lives, I have to admit that instead of spending that sum upon bread and butter, rent, shoes and stockings, or butcher's bills, I went out and bought a cat--a beautiful cat, a Persian cat, which very soon involved me in bitter disputes with my neighbors.

但是，我要说，被称作职业女性我愧不敢当。职业女性的挣扎与困扰，我知之甚少。我不得不承认，写作所得的收入，我并不是用来买黄油、面包，亦或鞋子、袜子，或换来一张肉商的账单。我买了一只猫---一只漂亮的波斯猫，一只将我卷入了与邻居们痛苦的争辩中的猫。

But to show you how little I deserve to be called a professional woman, how little I know of the struggles and difficulties of such lives, I have to admit that instead of spending that sum upon bread and butter, rent, shoes and stockings, or butcher's bills, I went out and bought a cat-a beautiful cat, a Persian cat, which very soon involved me in bitter disputes with my neighbours.

可我多不懂生活的艰辛呀！我没用这钱买面包和黄油，买鞋子或袜子，或者付杂货店老板的欠单，而是用它买了一只漂亮的波斯猫，一只不久便令我陷入邻里唇枪舌战的小猫。

Although the technology of identify phosphorylation develop little by little, the amount of phosphorylation data still not many.

目前虽然随著各种鉴定技术的发展使得磷酸化资有明显的成长，但许多激酶所作用的磷酸化资仍然多。

The mechanism of photosensitivity and phototaxis was studied with optical andelectrophysiological method. The results are as follows:1 among three kinds of Chysopa peral. of the compound eyes show little daily change in Chrysopa sinica Tjedar .The model and color of psesudpopupil show significant daily change in Chrysopa septempzhbybimctata Wesmacl and Chrysopa formosa Brauer, color and diameter of the psesudpopupil of the compound eyes in Chrysopa septempunctata Wesmacl make rapid change at noon, afternoon ,night are similar ,but make little change in the morning and the next morning. Diameter of psesudpopupil of compound eyes is the biggest in the afternoon, which of Chrysopa formosa Brauer, is the biggest at noon.

本文应用光学及电生理学方法对棉铃虫优势种天敌—中华草蛉、大草蛉和丽草蛉3种草蛉的感光和趋光机制进行了研究，主要研究结果如下： 1、中华草蛉、大草蛉、丽草蛉复眼伪瞳孔大小、颜色昼夜间有节律性变化，且种间具有不同的变化模式。3种草蛉中，中华草蛉复伪瞳孔大小昼夜节律变化不明显，其模式和颜色上亦基本无变化，中间为一小黑点，其外围是绿色，最外层为红色，形状为正六边形：大草蛉、丽草蛉的复眼伪瞳孔大小昼夜间不同，大草蛉的复眼伪瞳孔在中午、下午、晚上变大，早晨和次日早晨基本一致，但次日早晨稍小些。

She was not a 'little pilchard sort of fish', like a boy, with a boy's flat breast and little buttocks.

因此男子们，尤其是年纪不轻的男子们，都对她很献殷勤。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。