查询词典 litigant

Research to the contract potency question, may be helpful to the litigant works out the contract both can satisfy oneself requests and may perfectly realize.

对合同效力问题的研究，可以有助于当事人订立既能满足自己要求又可以完美实现的合同。

In the judgement process of medical tort ,it is necessary to establish science orientated criteria of proof,make the judgement according to the reference criteria originated from the medical theories and experience, so as to distinguish the true, false and underdetermined outcome in court adjudging and restrict judgement at random raised by litigant and judge.

在医疗侵权的证明过程中，应建立以科学性为主导的证明标准，并以相应的医学理论和经验作为法律判断的参照标准，限制当事人和法官的随意性，使医疗侵权成立、不成立和真伪不明得以正确区分，即公平地认定医疗侵权的同时也为社会保障的风险分担奠定基础。

At present, however, thediscussion of litigant in our country is mostly based on integrated analysis, the scholarsfocus on research of the third party when concreting to a kind of party.

而我国目前对当事人的讨论主要建立在对其整体分析上，具体到某一类当事人，学者关注的焦点通常是对第三人进行研究。

The crime of contractual fraud refers to the behavior that on the course of signing and fulfilling the contract, people take the illegal occupation as the goal to hold the possessions of litigant in large number by the method of fictionalizing fact and conceal the truth.

合同诈骗罪是指以非法占有为目的，在签订、履行合同过程中，采取虚构事实或者隐瞒真相等欺骗手段，骗取对方当事人财物数额较大的行为。

The crime of contractual fraud refers to the behavior that on the course of signing and fulfilling the contract, people take the illegal occupation as the goal to hold the possessions of litigant in large number by the method of fictionalizing fact and conceal the truth.

摘要合同诈骗罪是指以非法占有为目的，在签订、履行合同过程中，采取虚构事实或者隐瞒真相等欺骗手段，骗取对方当事人财物数额较大的行为。

Current articles of Civil Procedures Law concerning "pretrial preparation" is "preparation stage", which lack intrinsic impetus of the procedure system, that is launching the parties and other civil litigant participants to actively innerving action and searching the most proper path to solve dispute.

现行的《民事诉讼法》关于&审理前的准备&部分的规定只能说是&准备阶段&，因其缺乏程序制度所特有的发动各方当事人及其他诉讼参与人积极参加诉讼、寻求最适合的解决纠纷、矛盾途径的内在动力，并不能称之为&程序&。

Even if something is expensive, it's got to be predictable so that a litigant can judge whether it's worth litigating and whether he can make provision for it.

即使某些项目费用较高，但假如它是可以预计的话，诉讼人便能够衡量是否值得继续下去，以及在经济上他自己是否能够负担。

Especially about the micro act in the litigating process, it is in favour or in badness of the litigant objectively.

而那些&诉讼过程&中的一些&小动作&，则往往是&非正式的&、&不记录在案&的，但又会对诉讼结果起很大的、甚至决定性的影响。

As the litigant concept of traditional legal culture in China, the opinion of "disgust to litigation" misinterprets the accurate attitude to the litigation.

就中国传统法律文化诉讼观念而言，&厌恶诉讼&的观点曲解了人们对于诉讼的真实态度。

Based on anatomizing these four types, this dissertation probes into establishing a set of investors compensation systems which consist of civil compensation system and non-litigant compensation scheme in order to protect securities investors' interests under our present circumstances and recover their loss incurred by fraud action. Perfecting measures matched with these two systems, they bring out the best in each other and supplement each other so as to effectively realize both aims. One is that providing adequate compensation for the victim investors, protecting their interests and resuming their confidence in market. The other is that availably striking and overawing the securities fraud action.

本文在对证券欺诈的四种主要表现形式深入剖析的基础上，探讨在我国现实条件下为保护证券投资者权益，构建一套以民事赔偿制度为主、非诉赔偿制度为辅的投资者赔偿体系，对欺诈行为给投资者造成的损失给予实际补偿，二者相得益彰，相辅相成，加上与其相配套措施的完善，以更有效地实现对受欺诈投资者提供足够补偿、保护其利益、树立其市场信心以及有力打击、威慑证券欺诈行为的双重目标。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。