查询词典 literary

Through the comparison, the thesis hopes to cast light on improving the translation of the culture-loaded elements in the literary works, and also to build a more systematic model of assessing the translation of the cultural elements in the literary works.

希望本文能够对译本的文化翻译的批评方面有所帮助。

Before we discuss Mencius literary elements, we have to understand that the profound morality and persistent venture of Mencius enabled him to express rich thoughts and positive morality force in his articles. This is the ground and ultimate reason for Mencius compelling and touching literary force.

孟子所具有的深厚的道德思想修养和坚定的操守，使其文章具有丰富的思想内涵和积极的道德力量，这是《孟子》散文具有强大的说服力和感召力的根本原因，在探讨《孟子》中的文学因素之前，必须明确这一点。

The literary elements that were explore d here include style, genre, language, structure, rhetoric, imagery, as well as logic ? almost all the important aspects of the literary elements that were mentioned by the studies in the 20th century.

本文对《孟子》文学因素的考察涉及到其文章的风格、文体、语言、结构、修辞技巧、形象性、逻辑性等，基本涵盖了20世纪挖掘出来的《孟子》文学因素的各个主要方面。

Being a productive writer whose literary career lasted for nearly thirty years, Hurston is the author of four novels– Jonah's Gourd Vine (1934), Their Eyes Were Watching God (1937), Moses, Man of the Mountain (1939) and Seraph on the Suwanee (1948)– and over fifty literary pieces of other genres such as short story, play and essay.

正如作为民俗学家的赫斯顿把文学的叙事策略移植于自己的民俗学著作中一样，作为文学家的赫斯顿同样把民俗学的元素揉进了自己的文学创作之中，因而形成了别具一格的民俗文学风格。

This reveals that he is by no means a critic that limits literary criticism to textual analysis, for him literary criticism has great significance and value, which he is determined to pursue all his life.

这种整体意识表明，李长之决不是一个仅仅就文论文的批评家，文学批评在他的心目中有着更加宏阔广大的价值追求。

We think the classicists in middle Qing Dynasty have the very important status in the history of literary thoughts in Qing Dynasty, because they most deeply apperceive the age spirit that is the rise of Confucian Intellectualism and are one of the basal power that shape the character of literary thoughts in middle and late Qing Dynasty.

在学术和文学的时代背景下，通过深入的挖掘和细致的分析，我们认为清代中期经学家在清代文学思想史上有极其重要的地位，他们最深地感知了&儒家智识主义&兴起的时代精神，是形成和塑造清代中晚期文学思想面貌的基本力量之一。

The modernization process of modern Chinese literary criticism is the result of the struggle of shedding the confinements of classical Chinese criticism and identifying whole-heartily with the Western arts and literature, and a process of saying good-bye to the classical and embracing the Western and using the Western theories of arts and literature and literary criticism as referential parameters.

中国现代文学批评的现代化进程，是努力挣脱中国古典文论羁绊、热烈认同西方文艺的结果，是告别古典拥抱西方、以西方文艺理论和文学批评作为参照系的过程。

With this kind of writing on China prevailing in the West as literary context, we could see Hill's painstaking efforts to try to represent a real China, though at the very beginning, he could not shake off the deeprooted literary prejudice.

在这种语境下，可以看出希尔作品努力再现真实中国的良苦用心，尽管在开始希尔也没能摆脱这种话语偏见。

In the field of literature, the classifications of literary forms seem to have clear and distinct demarcations. However, the evolution and development literature always involve new variants challenging the boundaries of established literary forms.

文学范围内，文体的分类向来似乎界线分明；文学概论里不乏「小说的要素」、「散文的要素」等标示，但检视文学发展的现象却发现其变异性从不受规范的限制，总是有变体在挑战临界的文体格式。

As the beginning, literary inquisition in real sense in chinese history, it has a great influence on the later literary inquisitions, Therefore, this chapter tries to make a brief analysis of the influence.

作为中国历史上具有真正意义的文字狱的开端，它对以后文字狱的影响也是深远的，本章对此试作简要的分析。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。