查询词典 literary works

But even this did not fully raise the merchant above the social contempt which the scholarly class cherished toward him, because the social prestige of the succussful candidate in the higher literary examination was so great that the merchant who held high offices through the power of money was still regareds as "smelling the odor of copper" and no scholar would willingly give up the literary future, however uncertain, for the contemptible profession of the money-maker.

因为通过高等科举考试后的晋升官员所获得的社会声誉很隆，而用钱财买到高级官职的商人却仍然被认为"散发着铜臭气"，所以文人学士都不愿意放弃科举仕途去从商，何况生意人这种下贱职业也并不稳定。

Therefore, as a literary genre, the romance proves itself to be a specimen for both the mutability and the continuity of a literary form.

因此，作为一种文学体裁，浪漫证明自己是一个对双方的可变性和文学形式的连续性标本。

Thanks to the opaqueness and polysemy characteristic of literary language,the discrepancy between source and target languages and cultures,and the subjectivity inherent of the interpretation,literary translation,in the essence,is only a partial one,at its best.

摘 要：思想表达的不充分性源于语言的不完备性，是所谓"道可道，非常道；名可名，非常名"；文学语言表意的不透明性与多意性，翻译所涉语言和文化系统的差异性，以及理解的历史性，决定了——文学：译可译，非常译。

The literature Web Site may be supposed to one when oversteping Hollow literature lover club ,People newly may comprehend above Studying message ,The reader writer's many-sides exchanges may be carried on ,Surely of course Still more may open up before one's eyes literature literary of artistic talent of self This Web Site is that in the interest of literature the lover supplys one better exchanging experience ,Transmission emotion ,Terrace of exhibition literary of artistic talent .

作为当今网络重要组成部分，是广大网民上网的重要驱动因素。文学网站可以说是一个超越时空的文学爱好者俱乐部，在上面人们可以了解到最新的读书信息，可以进行读者作者多方面的交流，当然更可以展示自己的文学才华。本网站就是为文学爱好者提供一个更好的交流经验，传递感情，展示才华的平台。

The establishment of this literary idea had its historical significance when it repelled the organum of literary theory.

新时期以来的诸多文学理论教材在论析文学的本质属性时都把它规定为审美性。

In the process of building for the system of chinese ancient literary history., we focus overabundance attention on the conflicts and the seeking for the regulations of literary history.

长期以来，在中国古代文学的知识体系构建过程中，我们过多地关注其中的对立，过度地寻绎文学史的发展规律。

This study discusses Proust's literary critique and the theories and ideals involved in his literary creation, so as to probe the interaction between criticism and work of literature, in which way more might be mined from A la Recherche du Temps Perdu .

探讨普鲁斯特的文学批评实践及在文学创作中对文艺理念的渗透，探寻文学批评与文学作品的双向互动关系，能够帮助我们继续发掘《追忆似水年华》这部伟大作品的更多意义。

ABSTRACT This dissertation is concerned with the production and the interpretation of textual meaning, the meaning of literary texts in particular, in such an interdisciplinary way that it involves semiotics, general linguistics, pragmatics, semantics, text semantics, literary criticism, poetics, structuralism and poststructuralism.

本论文采用跨学科的方式讨论文本意义的产生和解读，尤其是文学文本的意义，主要涉及符号学，普通语言学，语用学，语义学，文本语义学，文学理论，诗学，结构主义和后结构主义。本文之所以采用跨学科的研究方法是因为这些学科都探讨同一个问题，即意义问题，只是角度不同而已。

The verses and rhymes of a great amount of "Four Characters Poem" aslo exist in other literary forms, such as rhapsodic poem, rhythmical prose, complimentary prose, eulogy, epigraph, admonition, and inscription, which remain their own characteristics and at the same time influence the development of many other literary forms after Han Dynasty.

大量四言的韵文韵语存在于辞赋、骈文以及颂、赞、铭箴、碑诔等应用文体中，各具特点并影响着汉以后许多文体的发展。

As a well-known contemporary Western rhetorician and literary critic, Wayne Booth is what we term an "amphibian scholar" whose scholarly interests cover both of the fields of rhetorical theory and literary theory.

作为当代西方著名修辞学家和文学批评家，韦恩·布斯是一位在修辞和文学理论领域都卓有建树的"两栖学者"。

ANTHONY MINGHELLA: It happened that I fell in love with the book Michael Ondaatje had written.

安东尼·明格拉：偶忽然喜欢上迈克尔·翁达杰的小说。

A breed of stocky medium-sized short-haired dog with a brindled coat and square-jawed muzzle developed in Germany.

德国产中等大小健壮的短毛狗，斑纹皮毛、短吻、方颚。