查询词典 literalness

In literary translation, in order to reappear source text's aesthetic property and literalness in target text, it is reasonable for translator to employ re-creation in translation.

由于文学翻译在翻译研究中历来都占有着重要地位，译界对文学翻译的研究较其他翻译类型的研究更为深入、全面。

Cant entry your inner feels,but some literalness characters from your mother tongue,may act as the consolation to let you feel another warmth in strange campus of the foreign lands.

无法体会你现在的感受，但我想一些来自母语文字的安慰可能会让你在异乡的校园感受到别样的温暖。

The ritual of the spelling-bee also tended to preserve the full pronounced values of syllables, and to promote literalness in pronunciation.

拼写比赛这种形式也有助于保持所有音节都具有发音的价值，促进了按照字面音节发音。

But literalness was not something the Haydonites practiced with regularity, and the expression-for that was what it was-was best translated by the Terran self condemning phrase Well, I'll be damned!

但是字面并不是代表海顿人的实际表述，所以这句话最好的翻译成地球人的说法是：嘿，我完了！

The secretary spoke with a kind of mild literalness .

秘书差不多照字面地讲著。2。刻板；生硬

The ages gives us brand-new form beautiful, so we were beautiful to the race literalness form to have the variety of the deeper time, this kind of variety also came from the demand of the economic development, the Chinese characters of the modern ear should appear more form of written designs to satisfy the demand of different realm, making Chinese characters as the information of the race culture carry a body to integrate more well to go in every trade, this is also the Chinese characters and the Chinese characters form of written to design in the important relation in the merchandise economy.

时代赋予我们崭新的形式美，所以我们对民族文字的形式美有了更深层次的变化，这种变化同时也来自经济发展的需要，新时代的汉字应出现更多的字体设计来满足不同领域的需要，使汉字作为民族文化的信息载体更充分的融入到各行各业中去，这也是汉字与汉字字体设计在商品经济中的重要关系。

The language sense to is on sowing in the long-term language fulfillment inside becomes of comprehend the ability to the language literalness," the language sense " is intelligence that a concept for belonging to psychology category, is a person at reflect mentally.

语感是一种在长期的语言实践中所形成的对语言文字的领悟能力，"语感"是一个属于心理学范畴的概念，是人的智慧在心理上的反映。

Whereas most of Plato's oeuvre is philosophical drama, the first demand of "literalness" in translation thus would rest on faithfulness in composition style, and we must enter Plato's thought not only through philosophical perspective, but also through literature and classics, such translation and interpretation can only be an austere "back to Plato".

但柏拉图写的几乎都是哲学戏剧，因此翻译中的"信"首先要求在文风、文体等方面忠实于原著，并需要从文学和古典学的角度，而非仅仅从哲学的角度进入柏拉图思想，这样的翻译和理解或许才是真正的"回到柏拉图"。

In the meantime music and dance are dynamic state arts with the human body perform for intermediate, which have two kinds of cultural characteristic of language writing and non- language literalness and the non-language writing characteristic be theirs main aspect, which make race music and dance of protection and lineage have more difficulties comparing cultural heritage ancient works and cultural object ruins .

同时，音乐和舞蹈是以人体表演为中介的动态艺术，它具有语言文字与非语言文字的两种文化特征，非语言文字特征是它的主要方面，这就使得民族音乐和舞蹈的保护与传承较文献典籍和文物遗址而言有更大的难度。

In the meantime music and dance are dynamic state arts with the human body perform for intermediate, which have two kinds of cultural characteristic of language writing and non- language literalness and the non-language writing characteristic be theirs main aspect, which make race music and dance of protection and lineage have a larger difficulty comparing cultural heritage ancient works and cultural object ruins .

同时，音乐和舞蹈是以人体表演为中介的动态艺术，它具有语言文字与非语言文字的两种文化特征，非语言文字特征是它的主要方面，这就使得民族音乐和舞蹈的保护与传承较文献典籍和文物遗址而言有更大的难度。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。