查询词典 literally

The translator must not simply translate literally, word-for-word, as we say in English.

我的观点是，翻译人员不能逐字逐句的翻译原文。

My point? The translator must not simply translate literally, word-for-word, as we say in English.

我的观点是，翻译者不能简单的逐字翻译。

On Sunday, plug yourself into a wall socket not literally!

周日，把自己插上插座

The Mandarin phrase "qu ni de", literally "go to your", has roughly the force of "bugger off".

普通话中的&去你的&，字面上的意思是&到你的地方去&，大体上和&走开&一样。

To deny oneself literally means to lose sight of oneself and one's own interests, to forget oneself.

&舍己&的意思是忽略自身和自己的兴趣所在。

Their attitude toward the leadership which the Lord had provided for them through Moses and Aaron was so negative that the Lord literally had to lead them with a strong hand.

&态度的领导地位，其中主已经为他们提供通过摩西和亚伦是如此消极的主不得不带领他们与一个&强大的手。

You simply plug it in like you would an electric blanket and it heats up to keep you, quite literally, snug as a bug in a rug!

你只需插上电源，就可以享受到温暖，就像一只被温暖的毯子包裹住的小虫。

Greenfly can literally suck a plant dry.

蚜虫的确能把一株植物吸乾。

However, once you master this bad boy you can literally cut the time of your tile job in half!

然而，一旦你掌握这个坏小子你的时候，你可以从字面上减少一半瓷砖好！

In Global News today, our series on "chasing trains" has come to the end of the tracks. For the last time, we'll get on board to introduce you to train conductor Yang Zhongcheng. Literally taking his work home with him, during his 20 years of service for TRA, Yang has collected over 10,000 items of memorabilia. The train enthusiast has amassed a fine collection of old lamps, tickets, whistles and other artifacts.

来看全球新闻，今天我们的追火车微笑专题报导也到站了，我们将最后一次启程带您来看列车长杨忠诚，他真的把'工作'带回家了，二十年来在台铁服务，杨忠诚收集了超过一万件文物，热衷於火车的他，搜集了一整套包括照明设备，历年车票，哨子，以及其他的铁道文物。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。