查询词典 literally

Translated literally, the first two lines of this celebrated poem go as follows

下面是这首著名诗歌的前两句的直译

"Polly I love you.You are the whole world to me,and the moon and the stars and the constellations of outer space.Please,my darling,say that you will go steady with me,for if you will not,life will be meaningless.I will languish.I will refuse my meals.I will wander the face of the earth,a shambling,hollow-eyed hulk."-"Ad Misericordiam."-"Well,Polly,you certainly have learn your fallacies."-"You're darn right."-"And who taught them to you,Polly?"-"You did."-"That's right,So you do owe me sth,don't you,my dear?If I hadn't come along you never would have learned about fallacies."-"Hypothesis Contrary to Fact."-"Polly,you mustn't take things so literally.I mean this is just classroom stuff,You know that the things you learn in school don't have anything to do with life."

其实文章之中暗含著许多的谬误，例如Dobie一开始认为Polly美丽而且大方就认为自己爱上了她，这是草率结论，因为，他并不爱一个蠢女人，而爱的是改造后的聪明Polly；而Dobie把浣熊皮大衣与Petey交换Polly，这是错误类比，因为Polly是一个女人而并非一件大衣；Dobie一开始认为自己的大脑像发电机一样发达，像化学家的天平一样精确，像手术刀一样锋利，而Petey却笨得像头驴，赶时髦是最缺乏理智的表现，这是绝对判断，正是因为他如此绝对判断自己非人的能力，才导致这样愚蠢的结局。。。。。。。。。

Which is literally decorated with gold leaf and silver, is one of the costliest paintings ever sold.

作品几乎就是用金叶与银来装饰的）中有一副肖像，这是世界上被售出的最昂贵的画作中的一副。

Goyim . A key ingredient of the Israeli public persona, much championed, is that Jews are tough, emotionally hardened, and ruthless, a self-image epitomized in the "sabra"(literally meaning a cactus fruit, but colloquially meaning a Jew born in Israel).

一个关键因素的以色列公众人物，更倡导的是，犹太人的艰难，感情硬化，残酷无情的自我形象体现在"萨布拉"（字面意思是仙人掌的果实，但意思是犹太人colloquially出生于以色列）。

If you are in the market for a superb timepiece that will last for literally ever consider a Consonni grandfather clock.

如果你是在市场上的出色钟表这一过程将持续字面以往任何时候都考虑孔松尼祖父时钟。

Greenfly can literally suck a plant dry.

蚜虫的确能把一株植物吸干。

The significance of Grice's CP lies in that it explains how it is possible for the speaker to convey more than is literally said.

格莱斯合作原则的意义在于，它解释了说话人何以能够表达出超出字面意义的信息。

It felt like Groundhog Day because I have this conversation again and again literally dozens of times each year.

这好像是土拨鼠日一样，因为一而再的经历这样的对话——确切的讲，每年有十多次。

But it was literally a guessing game trying to find which residues might be important in this interaction, he said.

但是那只是一个猜想游戏，只是试着找出在这一相互作用中到底哪些残基是重要的他说。

I literally couldn't squeeze out any time to sort my wild hair out before spring festival.

唉。。过年前忙得就连两个小时弄头发的时间都没能挤出来，只好顶着一头乱发出去吓人啦，呵呵。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。