查询词典 literal

The flooding began flushing out rat holes around the lake, triggering a literal rat race for higher ground.

洪水开始将湖周围的老鼠洞淹没，引发了老鼠向高处逃亡的赛跑。

The flooding began flushing out rat holes around the lake, triggering a literal rat race for higher ground.

洪水淹没了湖边野鼠的洞穴，从而引发了野鼠向高地理位置迁移。

The flooding began flushing out rat holes around the lake, triggering a literal rat race for higher ground.

大水开始冲洗河周围的老鼠洞，将一个字面上的老鼠种群带到了高陆地上。

The flooding began flushing out rat holes around the lake, triggering a literal rat race for higher ground.

洪水开始冲毁洞庭湖周围的田鼠洞，引发了一场毫不夸张的老鼠向高地迁移的死亡竞赛。

The flooding began flushing out rat holes around the lake, triggering a literal rat race for higher ground.

洪水开始冲垮湖周边地区的鼠穴，使大量的野鼠迁往地势高的地方。

The flooding began flushing out rat holes around the lake, triggering a literal rat race for higher ground.

洪水淹没湖周围的老鼠洞，引起老鼠往更高的地方逃窜。

The West of the Westland put forward by GAN Jian-hua is not only a regional concept, but also a literal banner, which caused great sensation by Qinghai Lake and added some vigor to the increasingly bleak altar of literature.

摘 要：&西部之西&不仅是甘建华先生提出的一个地域上的概念，也是他所举起的一面文学旗帜，这面旗帜曾在青海湖边产生过巨大的轰动效应，并为日渐凋敝的文学之圣坛增添了一些生气。

When Huang Yan works, what he feels is not the pain but the literal and original touch of the writing brushes filled with Chinese painting pigment and water, and the exquisite sense of the drying process of the pigment covering the skin.

在实施行为时，黄岩体会到的不是痛感，而是全身或局部皮肤与湿润的饱含中国画颜料和水分的毛笔的原始接触，及覆盖身体的彩墨由湿到干的微妙感觉，这种身体与传统的山水画的肌肤之亲带来的是生理快感及一种无可名状的心理冲动。

Tapped for the G-Force are guinea pigs Darwin, the squad leader determined to succeed at all costs; Blaster, an outrageous weapons expert with tons of attitude and a love for all things extreme; and Juarez, a sexy martial arts pro; plus the literal fly-on-the-wall reconnaissance expert, Mooch, and a star-nosed mole, Speckles, the computer and information specialist.

达尔文是他们的头儿，决定要不惜一切代价取得胜利；Blaster是一个出色的武器专家；由佩内洛普·克鲁兹配音的Juarez是一个性感的武功高手，另外，这个团队还有会飞檐走壁的侦查员Mooch，以及精通电脑技术的专家鼹鼠Speckles。

In their early meetings, she invited Cuarón not to be "too literal" with the material, but when certain flourishes were suggested, such as a choir of tiny people who would play the gigantic school organ by jumping on the keys, Rowling would say, Nope.

在阿方索和JKR早期的会面里，JKR建议他说不要局限在表面上，而是要忠实故事的精髓。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。