查询词典 literal

As a subgenre of science fiction-rather than a literal prediction of the future-books about Drexlerian nanotechnology may serve the same function as Star Trek does in stimulating a teenager's interest in space, a passion that sometimes leads to a career in aeronautics or astrophysics.

作为科幻小说的一种类型一而不是只对未来做刻板如实的预言一德莱克斯勒有关纳米技术的作品对激发青少年对宇宙的兴趣方面可与电影&星球大战&相媲美，有异曲同工之妙。这种强烈的热情有时会使青少年选择以航空或天体物理学为自己的终身职业。

In old China storeyed buildings with red-plastered outer walls this is the literal meaning of 'hong lou' were a sign of opulence and grandeur.

旧中国红色外墙的高楼--这正是&红楼&的字面意思--是富贵与荣华的象征。

As new seaways open, and melting ice exposes new farmland and valuable minerals, this emerging nation will be shaped, in the literal sense, by climate change.

随着新海上航线的开通，冰盖的融化显现出肥沃的土地和稀有珍贵的矿产资源，换句话说气候变化造就了这个新生之中的国家。

As for the evaluation of translating effect, we can conclude it fromthe further theoretical analyses and detailed questionnaire investigations of the two versions of "Autumn Thought" that Schlepps strategy, literal translation is more suitable in poetry translation.

对于翻译效果的评价，本文通过理论和问卷对《天净沙·秋思》的两个译本进行深入分析比较，得出结论：Schlepp所使用的直译方法更适合应用于古代诗歌翻译。

This not only leads to literal interpretations of offhand commands ("Hold your tongue," for example), but gets Ella in serious trouble when her widowed father remarries, bringing Ella a cruel stepmother and two even crueler stepsisters.

专辑中的主打歌曲&Unforgivable sinner（台湾歌手刘虹嬅翻唱为《左耳》）&一经推出，立时横扫挪威音乐排行榜，成为挪威有史以来销售量最高、销售速度最快的单曲。

In general, futurists tend toward a literal interpretation, whereas the idealists, preterists, and modern historists say that the book must be understood symbolically.

一般而言，者倾向於照著字面意义去诠释〈启示录〉；而者、者，和现代的者，则认为应了解书的象徵意义。

The pomes of songs in Han Dynasty provided the version which reflected women's feeling and daily life . So I view from the pomes of songs , analyse all kinds of personage about women . According to the analysis , the author makes an unbiased and comprehensive evaluation of the literal phenomenon on women in the ponies in Han.

汉乐府中存在的反映女性情感和生活的诗歌为研究这些问题提供了文本，因此本文从乐府诗歌着手，梳理其中的女性形象，争取对汉乐府中的女性文学现象作出相对全面、公允而深入的研究。

The pomes of songs in Han Dynasty provided the version which reflected women's feeling and daily life . So I view from the pomes of songs , analyse all kinds of personage about women . According to the analysis , the author makes an unbiased and comprehensive evaluation of the literal phenomenon on women in the pomes in Han.

汉乐府中存在的反映女性情感和生活的诗歌为研究这些问题提供了文本，因此本文从乐府诗歌着手，梳理其中的女性形象，争取对汉乐府中的女性文学现象作出相对全面、公允而深入的研究。

Therefore, literature education began to develop a kind of education with attention to knowledge and skill, because it is hard to implement the education of aesthetics during the curriculum. The literature education in high school is close to pre-education for college, it mainly teach history of literature. Chapter 5 focuses on the influence from scientific concepts on literature education during 1930s. This influence can be detected easily from text books, among them, the percentage of literal writings becomes stable.

中学文学教育以独立的学程谋求自身价值的实现，但毕竟蕴涵在语文教育中，并不能摆脱社会现实、学制宗旨对国语教育的各项要求，文学教育开始向一种知识技能型的教育靠拢，以文学作品为中心的美育及情感教育意义上&文学&很难在课堂上实现；高中的文学教育则近于大学的&预科&式教育，文史是其主要的形态。

The flooding began flushing out rat holes around the lake, triggering a literal rat race for higher ground.

洪水冲垮了湖泊周围的野鼠洞，将它们冲到了更高的地方。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。