查询词典 literal

We believe in the literal gathering of Israel and in the restoration of the Ten Tribes.

我们相信，在字面上的聚会，以色列和在恢复的十个部落。

Concern chief introduction according to Alibaba, be in for aggrandizement Intel brand broad medium and small businesses advocate medium acknowledge, alibaba is Intel to measure a body in the light of the public figure that there is demand of mobile business affairs on its net custom-built comprehensive sale plan, made full use of network business people forum of the assistant in half column, A, businessman had the home page that pays close attention to most and 2 screen banner, 4 hold the advertisement conduct propaganda of a variety of forms, meanwhile, still be in guest of communication, rich, forum, do poineering work, the side in home appliance, A board piece home page became literal link.

据阿里巴巴有关负责人介绍，为强化英特尔品牌在广大中小企业主中的认知，阿里巴巴针对其网上有移动商务需求的人士为英特尔量身定制了全面的营销方案，充分利用了网商们最为关注的首页和二屏横幅、四屏半通栏、阿里助手、商人论坛进行了多种形式的广告宣传，与此同时，还在通讯、博客、论坛、创业、家电、阿里帮帮等板块首页做了文字链接。

Literal translation of the brand name is: Iron Friend.

铁友牌》汽车喷漆工作间，名字非要翻译成英文，结果意思就变成了《绑你》牌工作间

The secrets are served deep-dish when family skeletons both literal and figurative loom over the Pie Hole and its patrons.

虽然所有的秘密一直被保护著，但是家丑却笼罩在派派屋和他的支持者之上。

Originally the oyster f east was a literal free-for-all,with everyone hauling bucketfuls of oysters from the river.

起初，牡蛎节完全是**参加的，人人都可以从河里一桶桶地打捞牡蛎。

Originally the oyster f east was a literal free－for－all,with everyone hauling bucketfuls of oysters from the river.

起初，牡蛎节完全是自由参加的，人人都可以从河里一桶桶地打捞牡蛎。

The progression may be symbolic rather than literal, as observed in Louis Cha's The Smiling, Proud Wanderer, where the young Linghu Chong progresses from childish concerns and dalliances into much more adult ones as his unwavering loyalty repeatedly thrusts him into the rocks of betrayal at the hands of his inhuman master.

该进程可能是象征性的，而不是文字，如查良镛先生的笑傲江湖，年轻的令狐冲从幼稚的关注点和更多的成人的调情作为他的坚定不移的忠诚多次到背叛的岩石推力他在进步观察他的手不人道的主人。

While oriental filmmakers invariably get it right about Shanghai – from the doomy opulence of Zhang Yimou's Shanghai Triad to the period delicacy of Hou Hsiao-hsien's Flowers of Shanghai – western filmmakers are most faithful to the city when least literal.

尽管东方导演不约而同地以上海作为背景，从张艺谋的《摇啊摇，摇到外婆桥》，到侯孝贤(Hou Hsiao-hsien)的《海上花》，但当文化意味不那么浓厚时，西方导演才对这个城市最有信心。

While oriental filmmakers invariably get it right about Shanghai – from the doomy opulence of Zhang Yimous Shanghai Triad to the period delicacy of Hou Hsiao-hsiens Flowers of Shanghai – western filmmakers are most faithful to the city when least literal.

尽管东方导演不约而同地以上海作为背景，从张艺谋的《摇啊摇，摇到外婆桥》，到侯孝贤(Hou Hsiao-hsien)的《海上花》，但当文化意味不那么浓厚时，西方导演才对这个城市最有信心。

In this case, film translators should adjust the translation according to the register instead of adhering to the literal meaning of original lines.

在此情况下，译者应根据译文的语域来调整译文，而不是固守原文的字面意义。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。