查询词典 literal

We think that if the adoption literal translation ability is accurate to inform. original text various meanings, transliterate, if can't translate a meanings with various original text, can't be accurate to translate an implicit meaning especially of adopt liberal translation.

我们认为，如果采用直译能准确传达原文多种意义的，就直译，如果不能译出原文多种意义，特别是不能准确译出隐含意义的就采用意译。

Therefore another means of translation appears, that is, the combination of literal translation and transliteration.

所以我们一般采用直译和音译相结合的方法。

Theoretically he distinguished a triple sense, the somatic, the psychic, and the pneumatic, following St. Paul's trichotomy; but in practice he mainly gives the spiritual, as opposed to the corporal or literal.

理论上他尊敬的三重意义上说，躯体，心理，以及气动，继圣保罗的三分法，但在实践中，他主要是给人的精神，为反对以体罚或直译。

The type of elaboration will depend on how the name violates expectations: If the name is uninformative in a literal sense, consumers will engage in a Gricean process to determine the meaning of the communication; if the name is uninformative because it is atypical, consumers will search for the reason the particular adjective was selected as described by incongruency theory.

理解过程的类型取决于名称和期望的偏离程度：如果名称在文字上没有提供信息，则消费者就会以格里斯理论的过程思考，对这种交流所蕴含的含意做出判断；如果名称是非典型的，没有提供信息价值，消费者就会去想这一特定形容词究竟代表着什么涵义，正如不一致理论所述的那样。

But it is odd that not long ago, some people maintained appropriation in translation on the grounds that, due to "unintelligibility", the principle of "literal translation" would have to be abandoned.

这原是很浅显的一个道理，然而不久以前还有人因为"看不懂"而非难到"直译"这个原则，而主张"顺译"，这也就怪了。

Those espousing appropriation in translation believe that obscurity and even " unintelligibility " are attributable to literal translation.

主张"顺译"者意若曰：直译往往使人难懂，甚至看不懂，为了要对原文忠实而至使人看不懂，岂不是虽译等于不译

The value of a raw string literal is the string composed of the uninterpreted characters between the quotes; in particular, backslashes have no special meaning and the string may span multiple lines.

原始字符串字面值表示的值就是由反引号之间的字符组成的字符串。特别是，原始字符串中反斜杠没有特殊含义，可以跨跃多行。

If broken windows——literal or metaphorical——are left unrepaired , they not only contribute to the physical deterioration of the neighborhood , they also lead to a lack of social order that permits crime to flourish .

如果打破窗户（无论是字面意义上的还是比喻义里的）未被修复，他们不仅会导致邻里关系实质性的恶化，还导致社会秩序缺乏，促使犯罪蓬勃发展。

BESIDE the literal ground, unoccupied for Christ, there is the unclaimed, untrodden territory of Divine promises.

今天除了有许多地方我们还没有得来归主以外，还有许多神给的应许，我们也没有得到。

translation is a cultural activity;it's more than the transformation between two languages.what translation should achieve is to explain and spread culture between two languages.under the guidance of susan bassnett and andre lefevere,urger and impeller of'cultural turn',translation has been elevated to the height of cultural construction.culture discussion has become one of the newest headings in translation research.traditional chinese medicine is the embodiment and one of the most important parts of traditional chinese culture.as a result,in the procedure of translation of traditional chinese medicine,translation of culture characteristic is the most important thing.translation research of traditional chinese medicine has always been focused on what method should be used,such as the discussion about literal translation or free translation,the discussion whether use foreignizing method or domesticating method in the translation of traditional chinese medicine.it is only the argument of whether convey traditional chinese medicine culture in english translation and how much the culture should be conveyed.

翻译本身是一种文化活动。翻译不仅是两种文字的相互转化，翻译活动所完成的是将文化内涵在两种语言之间阐释和传播。在翻译研究"文化转向"的两位主要倡导者和推进者susan bassnett和andre lefevere研究进展的启发之下，翻译被提到文化构建的高度。从文化角度研究翻译成为翻译研究的前沿课题，为翻译理论的发展注入了新的活力。中医体现了中国传统文化，是其重要组成部分，对文化内涵的处理得当与否决定了翻译的好与坏。中医翻译学术界在操作层面上一直有直译与意译之争，归化与异化之争，说到底不过是对中医传统文化在英译文中是否体现以及体现多少的争论。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。