查询词典 lissome

The lissome birchbark canoe seemed to be a fish, so easily did it cut through the rolling black waves and ranks of ice.

轻盈的桦皮舟像一条大鱼，在滚滚的黑色波涛和冰排中间飞一般地前进。

We were schooner - rigged and rakish ,with a long and lissome hullJohn Masefield

到中国译典经典版本中查找关于rakish的最新解释和例句。。。。

We were schooner - rigged and rakish,with a long and lissome hull John Masefield

我们的船挂有大帆，流线形，船身长，形态优美约翰·梅斯菲尔德

We were schooner - rigged and rakish ,with a long and lissome hullbJohn Masefield

我们的船挂有大帆，流线形，船身长，形态优美

We were schooner - rigged and rakish,with a long and lissome hull bJohn Masefield

我们的船挂有大帆，流线形，船身长，形态优美

Easy and flexible: The outside has non-slip, lissome and artistic, operate easily and can carry it in the pocket.

灵活方便：外表面深度防滑处理，轻盈美观，可放在衣袋中携带，操作简单方便。

The shiplift platform is composed of longitudinal lissome coupling three platform, having 70 meters length, 13 meters width, which has a total lifting ability of 1100 tons. It is rised and lowered depending on 14 sets of winding engines synchronous operation.

该升船机是由纵向柔性联结的三平台构成，总长70米，宽13米，总提升力为1100吨，如何依靠14台卷扬机同步操作实现平台的升起或沉下是研究的要点。

He dumped Ericfor a lissome poetess more than 60 years his junior, married her and appeared with her, almost naked, in the pages of the Hungarian edition of Penthouse magazine.

然而，他的生活并没有归于平静，世人再一次为他震惊：他与一位小他半个多世纪的女诗人共结连理，艾瑞克从此被抛诸脑后；夫妻二人近乎全裸地出现在《藏春阁》匈牙利版的封面上。

Unlike the large, imposing and stiff figure that my father cuts, the erhu man was slim and lissome and almost spritely with his agile jumps from his small chair.

然而每当他从椅子上跳起来对主顾表示谢意时，他那晒得黝黑的饱经沧桑的脸庞上都会突然出现无数皱纹。

After saying goodbye to the warm old man,coming out from the thick and heavy precipitation with lissome steps,turning round suddenly,we find that the new Chuzhou is a blaze of colur.

作别热情的老者，迈着轻盈的步伐走出这厚重的沉淀，蓦然回首，这新的楚州，正姹紫嫣红，繁花似锦

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。