查询词典 liquidated damages

We inform you, that we will require delivery of this first trial order by mid August/2007 or before, in a full mix 20ft container in order to avoid any damages of these ordered goods and with the Certificate of origin, and be sure that all these ordered toys are marked or labeled with the country of origin, and all the export cartons with our shipping marks that we will inform you with the accepted proformas.

我们在此告知您，对于我们第一次试验性质订单的运输，为了避免订单商品运输货损，需要您以20尺集装箱在07年八月中旬或之前装运；并且，请存有订单商品的原产地证明，以保证这些订单玩具标示有生产国名，以及在所有的出口纸箱表面标示我们的运输唛头，以上详细信息我方都在经过双方认可的销货清单中具体告知。

Except as provided in Subsection, if a defendant establishes that a judgment for contribution cannot be collected fully from another defendant, the court reallocates the uncollectible portion of the damages to all other parties, including the plaintiff, in proportion to the percentages of comparative responsibility assigned to the other parties.

除非如本条款所规定，如果一个被告确认有关其分摊请求权的判决不可能从另一个被告那里完全受偿，法院将按照包括原告在内的其他各方被分配的比较责任份额，向他们重新分配赔偿金中不能受偿的部分。

UnSwd8Except as provided in Subsection, if a defendant establishes that a judgment for contribution cannot be collected fully from another defendant, the court reallocates the uncollectible portion of the damages to all other parties, including the plaintiff, in proportion to the percentages of comparative responsibility assigned to the other parties.

wy3k：v？#v_2s；D除非如本条款所规定，如果一个被告确认有关其分摊请求权的判决不可能从另一个被告那里完全受偿，法院将按照包括原告在内的其他各方被分配的比较责任份额，向他们重新分配赔偿金中不能受偿的部分。法律之音9{-r\%L E7rQ

The pictures can be saved on a hard disk and used as quality securing if reclamations or transport damages are claimed.

这些照片可存在硬盘上，受到质量投诉时进行质量追溯。

COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES DUE TO ANY ACTS OF NATURE INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LIGHTNING, EARTHQUAKES, GROUND MOVEMENT, FROST HEAVE, OR FLOODS.

对于任何自然灾害造成的损害，例如闪电、地震、地面移动、严重霜冻，或水灾，本公司也不承担任何责任。

The party who initiates a lawsuit by filing a complaint with the clerk of the court against the defendant demanding damages, performance and/or court determination of rights.

通常在诉讼过程中，向被告人发出告票的一方为原告，原告可以是个人或是法团，亦可以是政府单位。

Replacement for items of Red Valve's manufacture will be made free of charge if proved to be defective within such year; but not claim for transportation, labor or consequential damages shall be allowed.

如果在一年内证明产品有缺陷，则美国红阀公司将免费更换有缺陷的产品或部件，但是不接受运输、人工或后续损失的索赔。

Numerous experiments have already demonstrated that GBE has many clinical therapeutic applications not only for cerebral insufficiency, coronary artery disease, hypertension, angina, arteriosclerosis, but also for cognitive speed, dementia, and aging damages.

GBE 不仅对冠心病、高血压、心绞痛、动脉硬化有显著的预防和治疗效果，还用于治疗脑功能减退、老年性痴呆、老年性记忆减退、衰老等与脑内兴奋性损伤有关的疾病。

In order to make a fair and reasonable compensation, the judge must make a decision according to reasonable expectation, reducing the damages, and the doctrines of contributory negligence, as well as the doctrine of complete compensation.

违约损害赔偿的范围应以履行利益为限，即守约方能够获得合同得到适当履行状态的赔偿，以弥补守约方的全部损失，这就是损失赔偿的目的。

The methods restricting damages imposed on the party in breach mainly are: the rule of foreseeability, the rule of balancing out increase and decrease, the rule of contributory negligence, and the rule of mitigation of damage.

合同相对人的损害，包括财产损害和非财产损害，财产损害又包括所受损害和所失利益；无论是所受损害还是所失利益，无论是财产损害还是非财产损害，都应予以赔偿。

More direct, directer ; most direct, directest

径直的，笔直的

Do you know how to use a chain saw?

你知道如何使用链锯吗？