查询词典 like it or not

This paper reports the investigation on the petrology of spinel harzburgite and olivine pyroxenite in the Darbut ophiolitic mélange, as well as the worm-like intergrowth texture composed of Cr-spinel and orthopyroxene wide-spreading in harzburgite. Our study shows that the observed intergrowth texture is not a graphic texture or a symplectite as assumed by previous research, instead, it is a product of the evolution of the Cr-rich magma formed after the melting of the primitive mantle.

通过研究西准噶尔达拉布特蛇绿混杂岩中方辉橄榄岩和橄榄辉石岩的岩石学特征，分析方辉橄榄岩广泛发育的铬尖晶石和斜方辉石构成的蠕虫状共生连晶结构的成因，得出结论认为：这种共生连晶结构不是前人所认为的文象结构或者石榴石的后成合晶，而是原始地幔岩熔融形成富铬岩浆的演化产物。

Then, suddenly, I find sea is not only made of water, I can also feel its greatness. In it, we are just like a salt or a grass. Facing the great sea, we have to admit that we are negligible.

看着这雪白的浪花，我的手便不由自主的想触摸一下大海，我轻轻地把手伸向大海，海水的冰冷令我迅速的缩了回来。

If you're in it for the long haul, better to break away from the crowd with a name like Google, Yahoo, or even Dogpile (though I'm not a fan of going into the scat category just to be unique).

如果你在它的长途，为了更好地摆脱了人群谷歌名字一样，雅虎、甚至国外(虽然我不是一个偶像进村信誉是独一无二只类)。

Charlie: I said "temerity" in the last question because you're a published, award-winnning novelist and I'm - er - not: does it irritate you that there are now as many self-opinionated pundits on the web as there are blogs and websites, or do you see blogs like 10,000 Birds as potentially useful promotional vehicles and take more of a "we all have to learn to live together" attitude?

我在刚才的问题上用了"鲁莽"一词，因为你是一位发表过作品、获过奖的小说家，而我——呃——不是：现在网上自命不凡的专家跟博客和网站一样多，这对你有所触动吗？你看过像"10，000 Birds "这样的博客吗？它们是很好的传播媒介，能增强人们的爱鸟意识，让更多人知道"我们得学会共同生活"的理念。

He's not developing this club to sell it off or anything like that.

他发展俱乐部并不是为了出售它，或任何类似的事。

The realist in murder writes of a world in which gangsters can rule nations and almost rule cities, in which hotels and apartment houses and celebrated restaurants are owned by men who made their money out of brothels, in which a screen star can be the fingerman for a mob, and the nice man down the hall is a boss of the numbers racket; a world where a judge with a cellar full of bootleg liquor can send a man to jail for having a pint in his pocket, where the mayor of your town may have condoned murder as an instrument of moneymaking, where no man can walk down a dark street in safety because law and order are things we talk about but refrain from practising; a world where you may witness a hold-up in broad daylight and see who did it, but you will fade quickly back into the crowd rather than tell anyone, because the hold-up men may have friends with long guns, or the police may not like your testimony, and in any case the shyster for the defense will be allowed to abuse and vilify you in open court, before a jury of selected morons, without any but the most perfunctory interference from a political judge.

写谋杀小说的现实主义作家所写的世界中，歹徒可能统治国家，甚至城市。在那里，旅馆公寓、有名的酒楼餐厅的主人是靠开妓院发财的，电影明星可能是盗匪的眼线，大厅里那个彬彬有礼的人可能是彩票老板。在这个世界里，法官藏有一地窖的私酒，却可能因一个人口袋里有一瓶酒而送他进监牢；你家乡的市长可能为了到手钱财而对谋杀案眼开眼闭；入夜之后无人敢在街上行走，因为法律和治安是句空话，从来没有实行过。在这个世界里，你很可能在光天化日之下见到有人沿路拦劫，明明看清楚是谁在作案，但是你马上躲开，混到人群中去，不愿出来告发，因为拦劫的人可能有朋友为他报复，或者警方可能不喜欢你出庭作证，不管怎样，为被告辩护的恶讼师可以在法庭上对你百般侮辱，因为陪审团里都是他们挑选的低能儿。有党派背景的法官除了敷衍一下外不会加以干涉。

But you must note that the state of the Soldan is unlike all other principalities, for the reason that it is like the Christian pontificate, which cannot be called either an hereditary or a newly formed principality; because the sons of the old prince are not the heirs, but he who is elected to that position by those who have authority, and the sons remain only noblemen.

但是必须注意：苏丹国家同其他一切君主国都不相似。它类似天主教的教皇制，既不能称作世袭君主国，亦不能称作新的君主国；因为以前的君主的子孙并不是作为他的继承人，依继承权统治的，王位继承人是由享有特权的人们选举出来的人。

Sophonias' prophecy is not strongly differentiated from other prophecies like that of Amos or Habacuc, it is confined to the range of thought common to all prophectic exhortations: threats of judgment, exhortation to penance, promise of Messianic salvation.

sophonias '的预言是没有强烈的区别，从其他的预言一样的阿莫斯或habacuc ，这是限于范围的思路共同所有prophectic嘱托：威胁判断，告诫penance ，许诺的弥赛亚救赎。

Chinese food is NOT awful or unhealthy - as you claim in yet another 'stirrer' of a question - but if YOU personally don't like the taste, then don't EAT it!

中国食品并不可怕或不健康-你索赔又一'搅拌器'的问题--但是如果你不喜欢亲自品尝，那就不要吃！

They forget or do not take account of just what it is like to start a new job.

他们忘记或者忽略开始做一份新的工作是什么样的情形。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。