查询词典 like it or not

But our patron, warned by this disaster, resolved to take more careof himself for the future; and having lying by him the longboat ofour English ship that he had taken, he resolved he would not go a-fishing any more without a compass and some provision; so heordered the carpenter of his ship, who also was an English slave,to build a little state-room, or cabin, in the middle of the long-boat, like that of a barge, with a place to stand behind it tosteer, and haul home the main-sheet; the room before for a hand ortwo to stand and work the sails.

但是，我已被摩尔人吓破了胆，生怕再落到他们的手里；同时风势又顺，于是也不靠岸，也不下锚，一口气竟走了五天。这时风势渐渐转为南风，我估计即使他们派船来追我。这时也该罢休了。于是我就大胆驶向海岸，在一条小河的河口下了锚。我不知道这儿是什么地方，在什么纬度，什么国家，什么民族，什么河流。四周看不到一个人，我也不希望看到任何人。我现在所需要的只是淡水。我们在傍晚驶进了小河口，决定一等天黑就游到岸上去，摸一下岸上的情况。但一到天黑，我们就听到各种野兽狂吠咆哮，怒吼呼啸，不知道那是些什么野兽，真是可怕极了！这可把那可怜的孩子吓得魂飞魄散，哀求我等天亮后再上岸。我说，"好吧，佐立，我不去就是了。不过，说不定白天会碰见人。他们对我们也许像狮子一样凶呢！"佐立笑着说，"那我们就开枪把他们打跑！"佐立在我们奴隶中能用英语交谈，虽然发音不太地道。

We are not denying that he has done the interview with Le Monde but they are saying there must have been some mistake or something like that because you know, if 140 people have been killed this Monday, well it is news to us.

我们不否认他接受了《解放报》的采访，但是他们说的一定有一些错误或是误会之类的东西，因为你知道，如果140人本周一被杀的话，这对我们来说是一个新闻。

It is wcll-known that thc activity of arts can bring pcoplc thc feast of spirit.theri purposes are to gain entertainment and relaxation, not to receive education passively ,just like their entering into a theatre, an odeum or an art gallery.

众所周知，艺术活动能使人获得精神享受。正如人们进入剧院、音乐厅、美术馆……都是为了休息和娱乐，而不是特意去为了接受教育。

The way to make it enjoyable is to sound like who you are,not to be ornate or pretentious.

使人从你的作品中得到享受的方法是做你自己，而不需要华丽的文体或矫揉造作。

At this point I feel is so extreme, sometimes it has been like this, day at dusk I will not the sudden death, or over-excited about the temporary shock.

此时我感觉自己是如此的极端，有时会想这样一直下去，哪天黄昏时分我会不会就突然的寂默而死，或是兴奋过度暂时休克。

Im not sure ,it is an own brand pad from game or somewhere like that.

林不知道，这是一个自己的品牌，从游戏垫或类似的地方。

At that time, he would like to think that the milk may be less fun or do not remember drinking the blood and taste, stopped two days, I used breast pump suction out he was drinking. 2 days later, he was still unwilling to drink, they thought it was the wrong position, the change of posture (formerly lying in my legs, he歪着头, and now into his body with my body parallel).

当时想可能是他觉得奶水少喝着不过瘾或是想起有血的味道，就停了2天，我用吸奶器吸出来他到是喝的。2天以后他还是不肯喝，就以为是姿势不对，换了姿势（以前是平躺在我腿上，他歪着头，现在改成他的身体与我的身体平行）。

He said this not because he was trying to convince me of his good opinion, or to set this prize as a goal; he said it like a Turkish father, giving support to his son, encouraging him by saying,'One day you'll become a pasha!

他说这话不是因为想用好听的来安慰我，或是把这个奖项作为目标来刺激我；他像所有的土耳其父亲那样给自己的儿子以支持，并鼓励我说："总有一天，你会获得荣誉并成为帕夏！"

For, such banished man is entirely cut off from society; and such a monk, upon his profession, renounces solemnly all secular concerns: and besides, as the popish clergy exclaimed an exemption from the duties of civil life, and the commands of the temporal magistrate, the genius of the English law would not suffer those persons to enjoy the benefits of society, who secluded themselves from it, and refused to submit to its regulations.25 A monk is therefore accounted civiliter mortuus , and when he enters into religion may, like other dying men, make his testament and executors; or, if he makes none, the ordinary may grant administration to his next of kin, as if he were actually dead intestate.

因为，这样被驱逐的人完全的与社会隔绝；这样的修士，基于他的宣誓，庄严的放弃了所有世俗的社会关系：此外，既然天主教神职人员宣称免除世俗生命的责任并免受世俗管理者的命令，英格兰法律的精神便不能忍受这些人再享受世俗社会的好处，他们将自己与社会隔绝开来，并拒绝服从社会的约束。所以，修士被视为法律上的死亡，当他进入宗教，如同其他将死的人一样，可以确定他的遗嘱和遗嘱执行人；如果他没有确定，遗嘱官员可以将财产管理权力授予他最近的亲属，如同实际上未立遗嘱而死亡的情况。

Well, Jim would write down the name and the name of the town and when he got to wherever he was goin' he'd mail back a postal card to Henry Smith at Benton and not sign no name to it, but he'd write on the card, well somethin' like "Ask your wife about that book agent that spent the afternoon last week," or "Ask your Missus who kept her from gettin' lonesome the last time you was in Carterville."

好，吉姆记下这个名字，还有镇的名字，不管到了哪儿，他都会寄回来一张明信片，寄给本顿的亨利·史密斯，不署名，但是会在卡片上写东西，类似"问问你老婆上星期跟他一起过了个下午的卖书人的事"，或者"问问你太太上次你去卡特维尔时，谁让她免受寂寞"，署的是："一个朋友。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。