查询词典 liaisons

She didn't need me at all, but she accepted me absolutely. This was Sarah's first conscious experience of actual love—not the unctuous, machinating, toe-fondling liaisons of the ego but simple awareness of connection to another being.

她根本不需要我，但是却完全地接纳了我这是Sarah第一次有意识体会到了现实中的爱--不是油腻的、有阴谋的、挑拨的自我式的联系，而是对与另一个生物之间的关连的简单的意识。

However,bosses and co workers do watch romantic liaisons with an eagle eye,no doubt partly out of voyeurism,but also to make sure the romance doesn't impair anyone's ability to function at work.

但是，老板和同事仍密切注视着恋爱的双方，毫无疑问，部分是出于满足窥视心理，但同时也想确保此类风流事不影响任何人的正常工作。

However,bosses and co workers do watch romantic liaisons with an eagle eye,no doubt partly out of voyeurism,but also to make sure the romance does not impair anyone's ability to function at work.

但是，老板和同事仍密切注视着恋爱的双方，毫无疑问，部分是出于满足窥视心理，但同时也想确保此类风流事不影响任何人的正常工作。

Mr Bach's account is the racier, written with showbiz glee, titillating detail and an enumeration of lovers and liaisons which can prove wearing.

他运用的是&娱乐文学&风格，行文轻快活泼，对于细节以及一大堆情人、私通之类乏味的情节拿捏得妙趣横生。

But what strikes one most about the Strip chapels, with their wishing wells and stained-glass paper windows and their artificial bouvardia, is that so much of their business is by no means a matter of simple convenience, of late-night liaisons between show girls and baby Crosbys.

说到这些沿公路商业区的小教堂，以及里面的许愿井、贴有染色玻璃砂纸的窗户，还有他们的人造新娘捧花，最令人惊奇的事莫过于他们的业务绝不是简单的提供方便，或是歌舞女郎和花花公子们的午夜结合。

But what strikes one most about the Strip chapels, with their wishing wells and stained-glass paper windows and their artificial bouvardia, is that so much of their business is by no means a matter of simple convenience, of late-night liaisons between show girls and baby Crosbys.

但赌城教堂最令人称奇的是，除了许愿井、花色玻璃纸窗户以及它们的假花束之外，它们这一行业的相当一部分绝非只是作为一种权宜之计、只是在深夜为那些表演女郎和小克罗斯比[6]们牵牵红线而已。

But what strikes one most about the Strip chapels, with their wishing wells and stained-glass paper windows and their artificial bouvardia, is that so much of their business is by no means a matter of simple convenience, of late-night liaisons between show girls and baby Crosbys.

拉斯维加斯大道的小教堂有许多许愿井、彩色玻璃纸窗户及寒丁子假花，但最引人瞩目的是，它们业务繁多，但绝不仅仅是为了方便客户而已，也不是歌舞女郎与年轻歌手在深更半夜的暧昧。

But what strikes one most about the Strip chapels, with their wishing wells and stained-glass paper windows and their artificial bouvardia, is that so much of their business is by no means a matter of simple convenience, of late-night liaisons between show girls and baby Crosbys.

但是长街上的教堂最让人印象深刻的地方在于它们大多数的业务绝不只是带来单纯的便利，绝不只是关乎深夜里艳舞女郎与克罗斯比家族13败家子们之间的暧昧纠缠。教堂设有许愿水井，有嵌着彩色玻璃、贴着窗纸的窗户，还有人工培植的寒丁子花14。

But what strikes one most about the Strip chapels, with their wishing wells and stained-glass paper windows and their artificial bouvardia, is that so much of their business is by no means a matter of simple convenience, of late-night liaisons between show girls and baby Crosbys.

许愿池、彩色玻璃纸窗、人造布瓦尔花，拉斯维加斯大道的这些教堂给人印象最深的就是它们所做的那么多生意绝不是为图个方便、为了便于让歌舞女郎和像克罗斯比老弟那样的人在深夜私通。

They were the links between the Christians,catechumens and the fathers.The headmen of the Catholics were responsible for the everyday lives of the fathers.They managed the believers and organized them to have religious activities.They appealled the believers to donate their house,land,money and other things to set up churches.The believers were fruits of domestic and foreign clergies.They were also the seeds fruiting well.The women believers acted special roles.The christians acted as protectors and liaisons men of clergies when Catholicism was forbidden in China.The devout christians sent their offspring to the seminaries to study,so that they provided manpower for Shanxi Catholicism.

传道员到处宣扬教义，是望教者、教徒与神父联系的纽带；会长负责神父的日常事务，管理教徒，组织教徒进行宗教活动，并组织教徒奉献出自己的房屋、土地、财物，和广大教徒一起努力修建成山西一座座教堂；而广大教徒既是传教的果实，又是再结果实的种子，这其中女性教徒起着特殊的作用，在禁教时期，教徒为中外神父提供藏身之所，有的甚至负责其对外联络工作和沿途护送工作，热心教徒还把自己的子女送到中外修道院学习，为天主教的发展提供一批又一批的人才。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。