查询词典 let down

KB: Well, to tell you the truth, that was a big let-down for me, too.

哦，告诉你真相吧，这对于我来说也是个很大的解脱。

It's someone that I let down really badly.

因为我让她很失望。

Someone had let down the back tyre of my bike.

有人把我自行车的后胎的气放跑了。

Companies registered capital of 1,100,000 yuan, the company's business segment §°ü¨ dry proud prostitute only proud beer-pyo¤only guarantee Dayantang ¨ Acenaphthylene Belilios spasm let down with a rope × lutetium clear swollen excellent calling of birds flying ú Yong-roots¤°spasm Choi ù pox urgent ¨ hot · palanquins Central Treasury.

公司注册资金110万元，公司业务段Оǎ涸傲止婊杓啤⒃傲止こ淌┕ぁ⒒ɑ苊缒痉庇⑴┳魑镏肿优嘤⑴┎飞罴庸ぜ笆痉痘亟ㄉ璧热轿环务。

Early in the morning, while all things are crisp with frost, men come with fishing-reels and slender lunch, and let down their fine lines through the snowy field to take pickerel and perch; wild men,who instinctively follow other fashions and trust other authorities than their townsmen, and by their goings and comings stitch towns together in parts where else they would be ripped.

每天，很早的时候，一切都被严寒冻得松脆，人们带了钓竿和简单的午饭，穿过雪地来钓鲜鱼和梭鱼；这些野性未驯的人们，并不像他们城里的人，他们本能地采用另外的生活方式，相信另外的势力，他们这样来来去去，就把许多城市部分地缝合在一起了，否则的话，城市之间还是分裂的。

Having closed the door behind her,she let down the soft flower portiere before going to wake Xueyan.

红楼梦》这是比较典型的流水句，事情逐一交代，层层铺开，如何英译呢？

I:Zijuan was answering and hurried out to change a spittoon and put the spittoon in her hand on the table and opened the door of inner room to go out,still closed it,let down the flowered portiere and went to wake Xueyan.

二汉语流水句的翻译流水句是一种无关联词的复句，其特点是"在非终句段出现句终语调，语义联系比较松散，句段之间难以补上关联词"(《中译英技巧文集》第 282 页)。

White powder, you can let down those who stand to; and pine pollen can allow people to fall back on its feet.

白粉，可以让站着的人倒下去；而松花粉却可以让倒下去的人重新站起来。

Our gods are products of press-agentry;one is sadly let down when he meets an idol to find that the star is a marionette set in motion,even trained in conversation,by a company of managers.

我们的神是新闻界捧出来的，当一个人遇到了一个偶像并发现，即使这个明星在经理人公司经过了谈话训练，仍然如同木偶一般行动时，他会非常沮丧。

Barack felt let down by his father's realness.

奥巴马对现实中的父亲很失望。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。