查询词典 lessor

Where the lessee subleases the lease item, the leasing contract between the lessee and the lessor remains valid, and if the third party causes damage to the lease item, the lessee shall compensate for the losses.

承租人转租的，承租人与出租人之间的租赁合同继续有效，第三人对租赁物造成损失的，承租人应当赔偿损失。

In case of subletting by the lessee, the lease contract between the lessee and lessor shall continue to be effective, and the lessee shall compensate for the losses if the third party causes losses to the leased property.

承租人转租的，承租人与出租人之间的租赁合同继续有效，第三人对租赁物造成损失的，承租人应当赔偿损失。

Article 39A lessee and a lessor shall disclose each sale and leaseback transaction as well as the significant items in the contract on the sale and leaseback transaction.

第三十九条承租人和出租人应当披露各售后租回交易以及售后租回合同中的重要条款。

Article 30A lessor and a lessee shall recognize a sale and leaseback transaction as a financing lease or an operating lease according to Chapter II of the present Standard.

第三十条承租人和出租人应当根据本准则第二章的规定，将售后租回交易认定为融资租赁或经营租赁。

The LESSOR reserves the right to grant or use such easement in, over, through, under, or upon land so lease as maybe necessary to the working of the same, or other mineral lands as well as the right to lease, sell, or otherwise dispose of the surface of the land embraced within this Lease under existing law or laws insofar as said surface is not necessary for use by the LESSEE in extracting and removing the mineral deposit from the land covered by this lease or in beneficiation of the ores extracted there from, or from any other mining claim; of to issue such permit for easement herein provided to be reserved and to permit the use of the land covered by this lease, as may be necessary for the construction and maintenance of the mills, mining camps, or other works incident to the mining and milling operation on the lands covered by this Lease or on the any other mineral lands.

出租方保留以下这些建筑土地的授予或使用权：包括为了工作需要可以进入，穿过土地，在土地的上面或下面使用，或是对土地的租用；或是在本租约内和法律允许范围内，对其它矿产用地的出售、出租的权利，或以其他的方式处置这些地表的权利；在现行法律或法律包括的范围内，本租约内承租方不必使用该土地表面提取和运输矿物，或是为了有利于从该地表开采矿产或是在这里发布这些被保留的土地的使用权，用于允许使用本租约内的这类土地的权利，从而为了保证必要的本租约内或其他矿床内采矿和粉碎的运行，对磨粉机和采矿营房进行的建设和维护加工，或者为采矿和加工运行工作事宜的权利。

The LESSOR reserves the right to grant or use such easement in, over, through, under, or upon land so lease as maybe necessary to the working of the same, or other mineral lands as well as the right to lease, sell, or otherwise dispose of the surface of the land embraced within this Lease under existing law or laws insofar as said surface is not necessary for use by the LESSEE in extracting and removing the mineral deposit from the land covered by this lease or in beneficiation of the ores extracted there from, or from any other mining claim; of to issue such permit for easement herein provided to be reserved and to permit the use of the land covered by this lease, as may be necessary for the construction and maintenance of the mills, mining camps, or other works incident to the mining and milling operation on the lands covered by this Lease or on the any other mineral lands.

出租人象可能之下必要预留权利授予或使用这样的缓和，通过，在，或在土地因此租约对同样，或其它矿物土地的工作并且权利出租，卖，或否则处理土地的表面被拥抱在这份租约之内根据现有的法律或法律只要前述表面不是必要的供租客使用在提取和去除矿床从土地由这份租约包括或在矿石的beneficiation 被提取那里从，或从其他采矿要求；发布这样的许可证为缓和此中提供被预留和允许对土地的用途由这份租约包括，和愿是必要的为磨房，开采的阵营，或其他的建筑和维护工作事件对采矿和碾碎的操作在土地由这份租约包括或在所有其它矿物土地。

The lessee can not re-lease the house to others without the lessor's written permission.

除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。

Lessor should not re-lease the house to anyone else unless he got the admission in written form previously.

除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。

Unless there is the permittion in written by the lessor beforehand, leaserholder can't re-lease the house to anyone else.

除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。

In other words, the payments received under the lease do not necessarily cover the purchase price, and the lessor expects to take the asset back and re-lease it or resell it.

换言之，在出租期内收到的付款，不一定能弥补购价，出租人期望在租期满后收回资产重新出租或重新销售。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。